1
00:00:07,966 --> 00:00:10,302
สุขสันต์วันครบรอบนะพ่อ

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
คุณทั้งคู่แก้ไขไม่ได้

3
00:02:37,115 --> 00:02:39,701
20 นั่นคือ C ลบ

4
00:02:39,785 --> 00:02:42,704
อะไร คุณหมายความว่าคุณไม่สามารถ
ทำให้มันเพิ่มคะแนนของฉันเหรอ?

5
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
ให้ตายเถอะ ราฟาเอล
นั่นหมายความว่าฉันเรียนไม่จบ

6
00:02:45,666 --> 00:02:48,710
ใช่คุณทำ เธออยากจะเหวี่ยงคุณ
แต่ฉันจัดการให้เธอได้นิดหน่อย

7
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
โอ้ คุณทำมันได้แล้ว ไอ้สารเลว!

8
00:02:50,712 --> 00:02:51,797
คุณทำมัน.

9
00:02:53,715 --> 00:02:55,342
คุณหมายถึงที่นี่ตอนนี้เหรอ?

10
00:02:55,384 --> 00:02:57,636
คุณได้ยินฉัน
ทำเพื่อฉันเท่านั้น

11
00:02:58,679 --> 00:03:00,555
คุณเปิดดูใช่มั้ย?

12
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
ก็คุณน่ารักที่สุด
ลาในโลกนี้ที่รัก

13
00:03:07,562 --> 00:03:09,523
ดีและช้า อย่ารีบเร่งมัน

14
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
ยัง.

15
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
โอ้ช่างสวยงามจริงๆ
หัวนมคู่หนึ่งที่คุณได้รับ

16
00:03:30,961 --> 00:03:32,462
มารับเขามา

17
00:03:33,714 --> 00:03:35,465
โอ้ คุณไม่ได้
ลืมอเล็กซิสเพื่อนของฉัน

18
00:03:36,049 --> 00:03:37,718
คุณจะเปลี่ยนเกรดของเขาใช่ไหม?

19
00:03:37,801 --> 00:03:39,010
สิ่งที่คุณต้องการ

20
00:03:40,053 --> 00:03:42,889
อ่า ผู้หญิงเลวนั่น โอ้น่าทึ่งมาก

21
00:03:46,017 --> 00:03:47,728
- ใช่ใช่

22
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
- บี ลบ?
- ตกลง. อะไรก็ตาม.

23
00:03:54,985 --> 00:03:56,319
คุ้มไหมที่จะได้เกรด B?

24
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
- ฮะ?
- โอ้ใช่

25
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
แล้ว A ลบล่ะ?

26
00:04:02,701 --> 00:04:04,870
ใช่ใช่ แค่อย่าหยุด

27
00:04:12,711 --> 00:04:16,173
เอ แล้วไงล่ะ?
คุณไม่คิดว่าฉันได้รับมันเพื่อเขาเหรอ?

28
00:04:16,214 --> 00:04:17,424
ใช่. อา...

29
00:04:18,884 --> 00:04:20,093
ใช่!

30
00:04:23,764 --> 00:04:27,809
โอ้เด็กชาย เยี่ยมมาก ราฟาเอล

31
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
อ่า นั่นมันมากเกินไป

32
00:04:31,146 --> 00:04:33,064
มากเกินไปสำหรับคนขี้เกียจ
ไม่มีอะไรดีเหมือนคุณ

33
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
ตลกมาก.

34
00:04:41,531 --> 00:04:43,200
- เฮ้ ราฟาเอล!
- ใช่?

35
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
ฉันกำลังเรียนจบ
ขอบคุณคุณและแผนอันยอดเยี่ยมของเรา

36
00:04:46,661 --> 00:04:47,871
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

37
00:04:48,079 --> 00:04:49,247
นั่นเป็นเรื่องง่าย

38
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
"เอ" พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อมัน

39
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
พูดว่าราฟาเอล คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
เพื่อใช้วันหยุดของคุณที่บ้านของฉัน?

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,381
ทั้งครอบครัวจะไปที่นั่น

41
00:04:58,590 --> 00:05:00,425
มันจะทำให้คุณเบื่อหน่าย

42
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
คุณแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

43
00:05:02,844 --> 00:05:05,764
ฉันแน่ใจเอาล่ะ
ฉันอยากเจอครอบครัวคุณจังเลย

44
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
เราจะได้
คุณจะเห็นเสียงหัวเราะมากมาย

45
00:05:08,058 --> 00:05:13,230
แน่นอนกับแม่และฉัน
พี่สาวและชายชราของฉันแน่นอน

46
00:05:13,271 --> 00:05:14,523
อ้อ เกือบลืมไปเลย

47
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
สาวใช้ที่มีหัวนมขนาดใหญ่

48
00:05:18,985 --> 00:05:20,362
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

49
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
สวรรค์หรือนรก?

50
00:05:23,824 --> 00:05:25,617
ยังไงซะฉันก็พยายามไม่
ที่จะมีส่วนร่วม

51
00:05:25,617 --> 00:05:27,786
ฉันได้รับเบ็ตตี้ของฉันแล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

52
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
มาแล้วน้องสาวคนเล็กของฉัน

53
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
สวัสดี. คุณเรียนจบแล้วจริงๆ
นั่นเยี่ยมมาก

54
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
ฉันรู้ว่าคุณจะ

55
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
เราจะเฉลิมฉลองเมื่อไหร่?

56
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
น้องสาวของคุณสมควรได้รับ "A" ด้วยตัวเอง

57
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
เฮ้ ตัดเรื่องบ้าๆ ออกซะ!
ลอร่า คุณจะลงจากรถไหม?

58
00:05:38,755 --> 00:05:41,842
คุณจะเกามันขึ้นมา
คุณเป็นอะไรที่เจ็บปวดในตูด

59
00:05:41,883 --> 00:05:43,009
ตัดออกเลยมั้ย?

60
00:05:43,093 --> 00:05:45,303
อย่าบอกว่าฉันไม่ได้ทำ
เตือนคุณราฟาเอล

61
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

62
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
นั่นคือครอบครัวของฉันสำหรับคุณ

63
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
เฮ้ เจ้าสัตว์รบกวนตัวน้อย คุณเป็นอย่างไร?

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
มานี่..

65
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
ราฟาเอล. ลอร่า น้องสาวของฉัน

66
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
เธอเป็นคนโปรดของแม่ฉัน

67
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
สวัสดีท่าน.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,028
เรียกฉันว่าราฟาเอล นั่นคือชื่อของฉัน

69
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
ช่างเป็นชื่อที่ดีจริงๆ

70
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
สวัสดีพริสซิลลา

71
00:06:09,119 --> 00:06:10,161
สวัสดี

72
00:06:10,203 --> 00:06:11,997
นี่ราฟาเอล ของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดที่โรงเรียน

73
00:06:12,038 --> 00:06:12,998
สวัสดี

74
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
สวัสดีตอนเช้า!

75
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
สวัสดีคุณพ่อ

76
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
ฉันดีใจมากที่คุณเรียนจบ

77
00:06:23,592 --> 00:06:26,136
และคุณก็ทำมันได้
โดยไม่เคยเปิดหนังสือเลย

78
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
คุณเป็นอัจฉริยะ คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

79
00:06:28,763 --> 00:06:30,307
คุณรู้ไหม ฉันพยายามอย่างหนักจริงๆ

80
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
ฉันไม่หยุดทำงานแม้แต่วินาทีเดียว

81
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
ฉันเดาว่ามันคุ้มค่า
และ Betty Boop ของคุณจะดีใจ

82
00:06:36,563 --> 00:06:38,356
คุณกำลังล้อเลียนผู้หญิงที่ฉันรัก

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

84
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
คุณรู้ดีว่าฉัน
คิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

85
00:06:41,735 --> 00:06:43,653
คุณยังไม่ได้
แนะนำฉันให้รู้จักเพื่อนของคุณ

86
00:06:44,029 --> 00:06:46,489
ขอโทษ. ราฟาเอล พ่อของฉัน

87
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

88
00:06:48,241 --> 00:06:49,284
ขอบคุณท่าน!

89
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
ฉันควรจะไปตอนนี้ดีกว่า

90
00:06:50,952 --> 00:06:52,078
เจอกันครับคุณพ่อ

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,373
เจริโค! หยุดมัน!

92
00:06:55,498 --> 00:06:57,751
- แม่ของฉันอยู่ข้างล่างนั่น
- เจริโค ใจเย็นๆ!

93
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
แม่ไม่ยอมให้
อะไรก็ตามที่เชี่ยวชาญเธอ

94
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
- ไม่มีแม้แต่ม้า
- พ่อคุณไม่ได้บอกลาฉัน!

95
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
แล้วเจอกัน.

96
00:07:03,089 --> 00:07:04,883
เธอชอบสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเธอหรือไม่เลย

97
00:07:04,925 --> 00:07:06,259
ดูเหมือนเราสองคนจะเหมือนกัน

98
00:07:06,801 --> 00:07:10,388
ใจเย็นๆ เจริโค
ฉันอยากให้คุณเชื่อฟังฉัน ได้ยินไหม?

99
00:07:10,555 --> 00:07:11,932
ไม่มีประโยชน์ที่จะเฆี่ยนตีเขาแหม่ม

100
00:07:11,973 --> 00:07:13,475
เขาเป็นแบบนี้มาสองวันแล้ว

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉันว่า

102
00:07:15,769 --> 00:07:16,978
อย่าครับคุณผู้หญิง

103
00:07:16,978 --> 00:07:18,897
รั้งเขาไว้พอล
ใช้สายบังเหียน

104
00:07:19,981 --> 00:07:22,484
โอ้ คุณผู้หญิง อย่า
คุณจะทำร้ายตัวเอง!

105
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
ทำไมไม่ให้พอลจัดการล่ะ?

106
00:07:24,069 --> 00:07:25,904
สบายเลยใช่ไหม?

107
00:07:25,946 --> 00:07:28,990
มันไม่ใช่ม้าตัวแรกที่ฉันพัง
และมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

108
00:07:29,699 --> 00:07:32,035
ไปจัดการเพื่อนให้เรียบร้อยนะที่รัก
เราจะพูดคุยในภายหลัง

109
00:07:32,077 --> 00:07:33,954
เจริโค ฉันเตือนคุณแล้ว

110
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
เจริโค! กลับมา!

111
00:07:40,210 --> 00:07:41,419
กลับมา!

112
00:07:45,715 --> 00:07:48,176
ทำได้ดี. พอล พาเจริโคกลับมา

113
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
อาน Durango และ Javelin ขึ้น

114
00:07:52,430 --> 00:07:55,517
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนหนุ่มของเราคงจะ
เพลิดเพลินไปกับการนั่งรถในป่า

115
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
คุณรู้วิธีขี่หรือไม่?

116
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
คุณสามารถมีของฉันได้
รองเท้าบูท พวกมันอยู่ในคอกม้า

117
00:08:03,191 --> 00:08:04,943
ไปข้างหน้า. ฉันจะไปรับเบ็ตตี้

118
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
เจอกันมื้อเที่ยงนะ

119
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
คุณเหนื่อยแล้วใช่ไหม?

120
00:08:26,756 --> 00:08:30,969
คุณขี่ได้ดีมากคุณ
รู้. สำหรับมือใหม่ก็คือ...

121
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

122
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
คุณสนุกกับมันแม้ว่า

123
00:08:38,601 --> 00:08:40,854
ฉันประทับใจมาก

124
00:08:41,938 --> 00:08:45,692
คุณรู้สึกได้ถึงการขี่สัตว์

125
00:08:46,693 --> 00:08:50,071
คุณมีความคล่องตัวและทรงตัวมาก

126
00:08:50,572 --> 00:08:53,033
ร่างกายดีขาแข็งแรง

127
00:08:53,575 --> 00:08:55,952
ใช่. ฉันคิดว่าคุณจะขี่ได้ดีมาก

128
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
มันคงขึ้นอยู่กับม้า

129
00:09:03,418 --> 00:09:06,254
เอาล่ะ เราควรกลับได้แล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,680
ราฟาเอล. คุณได้นั่งรถที่ดีไหม?

131
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
ฉันหวังว่าของฉัน
แม่ไม่ใช่คนลาก

132
00:09:18,850 --> 00:09:21,436
ฟังนะ เราจะไปเล่นเทนนิสกัน
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

133
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
ไม่ ขอบคุณ แต่
พวกคุณไปข้างหน้า

134
00:09:23,521 --> 00:09:25,023
- ใช่แล้ว
- แล้วพบกันใหม่

135
00:09:25,482 --> 00:09:28,109
ห้องของคุณอยู่ชั้นบน
ของของคุณมีอยู่แล้ว

136
00:09:28,359 --> 00:09:31,279
แม่บ้านก็รับไป.
เบ็ตตี้ เรากำลังรอคุณอยู่

137
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
- สวัสดีราฟาเอล
- เบ็ตตี้!

138
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
รอสักครู่.

139
00:09:34,115 --> 00:09:36,493
- แล้วพบกันใหม่ โอเค?
- ตกลง.

140
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
- อเล็กซิส เดี๋ยวก่อน! เฮ้ รอฉันด้วย!
- ย้ายมัน!

141
00:09:40,705 --> 00:09:42,874
ฉันกำลังมา! รอฉันด้วย!

142
00:09:49,756 --> 00:09:53,635
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันเป็นยังไง
ควรลงโทษคุณในเรื่องนั้น

143
00:09:56,763 --> 00:10:00,850
โอ้ คุณแข็งแกร่งมาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

144
00:10:02,560 --> 00:10:06,272
ความแข็งแกร่งของคุณ คุณจะร้อนแรงมาก

145
00:10:07,190 --> 00:10:08,483
ฉันต้องการคุณ.

146
00:10:10,318 --> 00:10:12,403
โอ้ คุณทำให้ฉันเป็นบ้า

147
00:10:13,321 --> 00:10:15,532
โอ้ใช่ ใช่แล้ว เช่นนั้นเอง

148
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
โอ้ ทำให้ฉันหลั่ง

149
00:10:20,203 --> 00:10:21,996
โอ้ใช่แล้ว!

150
00:10:25,834 --> 00:10:27,460
ใครบอกว่าคุณจะเข้ามาที่นี่ได้?

151
00:10:27,585 --> 00:10:29,129
ออกไปเดี๋ยวนี้

152
00:10:29,671 --> 00:10:31,381
คุณจะกรุณาออกไปไหม?

153
00:10:31,548 --> 00:10:33,049
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

154
00:10:33,967 --> 00:10:35,301
ใจเย็นๆ ใช่ไหม?

155
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
แล้วคุณล่ะชอบฉันแค่ไหน?

156
00:10:40,265 --> 00:10:41,599
ฉันเข้มแข็ง.

157
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
คุณชอบความแข็งแกร่งของฉันเหมือนกันเหรอ?

158
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
ใครแข็งแกร่งกว่าคุณหรือฉัน?

159
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้คุณอารมณ์เสีย

160
00:10:53,403 --> 00:10:54,654
และฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

161
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
แล้วทำไมเราไม่ลงมือทำธุรกิจล่ะ?

162
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
คุณชอบสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณ
ใช่ไหม?

163
00:10:59,784 --> 00:11:00,869
เลวร้ายเกินไป

164
00:11:00,952 --> 00:11:03,413
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปข้าพเจ้าขอออกคำสั่ง

165
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
คุณทำทุกอย่างที่ฉันบอกให้ทำ

166
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
เข้าใจ?

167
00:11:18,553 --> 00:11:19,929
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

168
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
คุณไม่กลัว
อะไรก็ได้ คุณล่ะ?

169
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
บนเข่าของคุณ

170
00:11:25,894 --> 00:11:27,478
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบที่จะเห็นคุณ

171
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
คุณดูดีข้างล่างนั่น

172
00:11:32,150 --> 00:11:33,484
ดีจริง.

173
00:11:37,071 --> 00:11:39,157
คุณไม่คุ้นเคยกับมันแล้วใช่ไหม?

174
00:11:41,534 --> 00:11:42,744
คุณชอบมันอย่างไร?

175
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
ฉันชอบทำสิ่งต่าง ๆ ตามจังหวะของตัวเอง

176
00:11:49,918 --> 00:11:51,169
นั่นคือวิธีการ

177
00:11:51,294 --> 00:11:53,796
เอาเลย เข้าไปในลำคอของคุณตลอดทาง!

178
00:11:54,589 --> 00:11:56,925
คุณรู้จังหวะของฉัน ดี.

179
00:11:57,217 --> 00:11:59,427
ตอนนี้เรามาดูกิจกรรมหลักกันดีกว่า

180
00:11:59,928 --> 00:12:01,179
ตกลง. ลุกขึ้น.

181
00:12:02,555 --> 00:12:03,765
ไม่อยู่ที่นี่ โปรด.

182
00:12:05,516 --> 00:12:08,811
- คุณทำตามที่ฉันพูด
- ไม่ ราฟาเอล ไม่อยู่ที่นี่ เราทำไม่ได้

183
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

184
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
- ใช่.
- ไม่

185
00:12:12,398 --> 00:12:13,733
ไม่ อะไรนะ?

186
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
โอ้คุณมีกลิ่นหอม

187
00:12:25,620 --> 00:12:27,497
คุณคิดว่าฉันสามารถขี่สัตว์อะไรก็ได้เหรอ?

188
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
โอ้ อย่าพูดอย่างนั้น ได้โปรด

189
00:12:30,959 --> 00:12:32,377
ฉันขี่ไม่ดีเหรอ?

190
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
ตอบฉันสิ!

191
00:12:34,587 --> 00:12:37,340
ใช่ใช่ ยากยิ่งขึ้น!

192
00:12:50,019 --> 00:12:52,689
โอ้เพิ่มเติม อย่าหยุด! ยากขึ้น!

193
00:12:56,067 --> 00:12:57,610
เอาไปไว้ในมือของคุณ

194
00:12:57,860 --> 00:12:59,362
คุณได้ยินฉัน

195
00:12:59,445 --> 00:13:01,823
ฉันพูดในมือของคุณ ใช่.

196
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

197
00:13:04,617 --> 00:13:07,078
ใช่ไหม? ฉันไม่ได้ยินคุณ

198
00:13:07,370 --> 00:13:08,538
ใช่ไหม?

199
00:13:09,038 --> 00:13:11,374
ใช่ ใช่!

200
00:13:14,377 --> 00:13:16,921
กอดรัดมัน ดีแล้ว.

201
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
คุณสนุกกับมันไหม เจริโค?

202
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
คุณขุดมันแล้วออเดรย์?

203
00:13:41,029 --> 00:13:42,405
มันยากใช่มั้ย?

204
00:13:42,613 --> 00:13:44,741
ไม่ยากอย่างที่คิด
สิ่งที่คุณทำกับเธอ

205
00:14:15,980 --> 00:14:18,191
ราฟาเอล. รับประทานอาหารกลางวันในสิบนาที

206
00:14:20,943 --> 00:14:22,445
- กาแฟราฟาเอล?
- ห้ามสัมผัสมัน

207
00:14:22,487 --> 00:14:23,696
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา?

208
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
คืนนี้ที่รัก

209
00:14:24,906 --> 00:14:25,948
เขาไม่เคยอยู่ที่นี่

210
00:14:25,948 --> 00:14:27,450
ก็เขาเป็นคนมีงานยุ่ง

211
00:14:28,368 --> 00:14:29,786
อ้อ ฉันลืมเล่าให้ฟังทั้งหมดเลย

212
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
ราฟาเอลขี่ได้อย่างมหัศจรรย์

213
00:14:32,663 --> 00:14:34,207
ฉันก็คงไม่เชื่อมัน

214
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
ใช่ เขาขี่ได้เหมือนอยู่ในความฝัน

215
00:14:37,043 --> 00:14:39,712
มันดีมากที่ได้พบ
สหายนักขี่คนใหม่

216
00:14:40,838 --> 00:14:43,508
เรามีช่วงเวลาที่ดีร่วมกัน
พวกเราราฟาเอลไม่ใช่เหรอ?

217
00:14:47,011 --> 00:14:48,930
ราฟาเอล. แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

218
00:14:49,347 --> 00:14:51,974
- จิน วิสกี้. คอนยัค? บรั่นดี?
- ไม่ ขอบคุณ

219
00:14:52,016 --> 00:14:53,226
- ไม่มีอะไร?
- ไม่ ไม่

220
00:14:53,267 --> 00:14:55,520
หยุดการดื่มทั้งหมดนั้น
คุณจะอ้วนขึ้น..

221
00:14:55,728 --> 00:14:56,938
น้ำหนักของอเล็กซิสกำลังดี

222
00:14:56,979 --> 00:14:59,190
ถ้าเขาออกกำลังกายอีกสักหน่อย
เขาจะไม่อ้วน

223
00:14:59,565 --> 00:15:02,068
จะลงยังไงล่ะ.
เรื่องของฉันสักพักแล้วเหรอ?

224
00:15:02,485 --> 00:15:04,445
ฉันควรจะไปเที่ยวพักผ่อน

225
00:15:04,904 --> 00:15:06,989
ฉันอยากจะผ่อนคลาย ปล่อยไอน้ำสักหน่อย

226
00:15:07,573 --> 00:15:10,493
ฉันโตพอที่จะรู้แล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการก็เพื่อเห็นแก่สวรรค์

227
00:15:10,535 --> 00:15:12,870
พูดว่าคุณคิดอย่างไรแมดเดอลีน? ฮะ?

228
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
คุณไม่เห็นด้วยเหรอราฟาเอล?

229
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
โอ้ คุณมันซุ่มซ่ามมาก
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

230
00:15:18,334 --> 00:15:20,503
พริสซิลลา พยายามระวังให้มากขึ้นอีกหน่อย

231
00:15:20,545 --> 00:15:22,046
ฉันขอโทษจริงๆ ราฟาเอล

232
00:15:22,171 --> 00:15:25,758
ราฟาเอล คุณอยากจะออกไปข้างนอกด้วยไหม
อเล็กซิสกับฉันไปร้านอาหารคืนนี้เหรอ?

233
00:15:25,883 --> 00:15:27,135
ความคิดที่ดี

234
00:15:27,260 --> 00:15:30,096
หลังจากที่เราไปดิสโก้และ
ฉลองการสำเร็จการศึกษาของฉัน

235
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
โอเคกับคุณแม่ไหม?

236
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
แน่นอน. คุณโชคดีมาก

237
00:15:33,057 --> 00:15:35,309
ฉันติดอยู่กับ
ลาโรเชสสำหรับมื้อเย็นคืนนี้

238
00:15:36,269 --> 00:15:38,646
แม่คะ จะเป็นไรไหมถ้าฉัน
ไปกับพวกเขาหน่อยได้ไหม?

239
00:15:39,397 --> 00:15:41,065
ไม่แน่นอน ฉันต้องการคุณที่นี่

240
00:15:41,107 --> 00:15:43,985
และอีกอย่าง คุณยังเด็กเกินไปที่จะทำเช่นนั้น
ไปเที่ยวดิสโก้เธค

241
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
คุณไม่เห็นด้วยเหรอราฟาเอล?

242
00:15:46,446 --> 00:15:49,532
จะสาวหรือแก่ ผู้หญิงทุกคนก็จบ
ขึ้นเหมือนเดิมไม่ช้าก็เร็ว

243
00:15:49,824 --> 00:15:51,325
ยังไงก็นับฉันออก

244
00:15:51,576 --> 00:15:54,704
ฉันเต้นไม่ได้และอีกอย่าง
แขกของพ่อก็น่าสนใจอยู่เสมอ

245
00:15:54,829 --> 00:15:56,622
ฉันคิดว่าฉันจะไปฝึกซ้อมตอนนี้

246
00:16:16,142 --> 00:16:19,770
ทำได้ดีมากสำหรับใครบางคน
เงอะงะพอที่จะทำกาแฟหก

247
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
คุณทำให้ฉันกลัว.

248
00:16:22,690 --> 00:16:24,192
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันดำเนินการต่อ?

249
00:16:25,026 --> 00:16:26,944
ตราบใดที่ฉันไม่ได้
เป้าหมายไปข้างหน้า

250
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
คุณไม่เคยถูกล่อลวง
เพื่อยิงไปที่สิ่งอื่น?

251
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
เช่น?

252
00:16:33,159 --> 00:16:35,870
ฉันไม่รู้. ที่สิ่งต่างๆ
คุณไม่ชอบ เป็นต้น

253
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
ฉันจะหมดลูกศร

254
00:16:39,207 --> 00:16:40,458
คุณกำลังรบกวนฉัน

255
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
มม. นั่นเป็นช็อตที่แย่ที่สุดของคุณ

256
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนั้น

257
00:16:52,970 --> 00:16:54,347
คุณใส่ตัวซวยกับฉัน

258
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
คุณคิดว่าอาจจะเป็นของคุณ
อารมณ์มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

259
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
อย่าโง่เลย

260
00:17:02,980 --> 00:17:04,190
ราฟาเอล!

261
00:17:04,857 --> 00:17:07,568
เฮ้. มาเร็ว. อเล็กซิสรออยู่

262
00:17:07,610 --> 00:17:09,570
คุณควรจะเข้าไปในเมืองด้วยกัน

263
00:17:14,825 --> 00:17:16,244
ฉันไม่เชื่อคุณ พริสซิลลา

264
00:17:16,619 --> 00:17:18,287
อารมณ์ไม่มีวันตาย

265
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
ฉันถูกทุบออกจากกะโหลกศีรษะของฉัน

266
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
คุณคิดว่าคุณตลกมากเหรอ?

267
00:18:01,956 --> 00:18:04,041
คุณคาดหวังอะไร
ฉันจะดื่ม 7 อัพ?

268
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
เมื่อคุณดื่มคุณ
ดื่มแล้วฉันก็เมา

269
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
มาอีกอันสำหรับถนน

270
00:18:10,131 --> 00:18:11,924
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ

271
00:18:12,008 --> 00:18:14,176
เพียงพอ! อเล็กซิส คุณทำตัวงี่เง่า

272
00:18:14,218 --> 00:18:16,429
ในบ้านเงียบจังเลย

273
00:18:16,470 --> 00:18:20,850
พ่อกับแม่กำลังนอนหลับฝันอยู่
แห่งความสุข สุขภาพ และความมั่งคั่ง

274
00:18:20,891 --> 00:18:23,978
มันเป็นคืนที่สร้างขึ้นเพื่อ
ความรักและเพื่อเลือด

275
00:18:24,020 --> 00:18:25,813
ตี 2 เช้า.

276
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดกำลังกวนใจ

277
00:18:27,732 --> 00:18:30,151
ไม่มีแม้แต่... ลาล่า... เม้าส์

278
00:18:30,651 --> 00:18:31,986
มาดื่มกันเถอะ

279
00:18:32,570 --> 00:18:34,905
อเล็กซิส คุณรู้จักคนของฉัน
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

280
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
ฉันพูดอย่างหนึ่งสำหรับถนน แค่อันเดียว

281
00:18:37,325 --> 00:18:38,367
คุณกำลังดื่มอะไร?

282
00:18:38,451 --> 00:18:40,870
แต่คุณมีมากกว่านั้น
พอจะดื่มได้แล้ว

283
00:18:41,579 --> 00:18:43,664
ฉันจะผสมเมนูพิเศษของฉันให้คุณ โอเคไหม?

284
00:18:43,706 --> 00:18:45,249
เชื่อฉัน. คุณรู้ว่ามันคืออะไร

285
00:18:46,250 --> 00:18:48,044
เรียกว่าสิงคโปร์สลิง

286
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
ผมของคุณดูดี

287
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
อา สวัสดีแมดเดอลีน

288
00:18:56,427 --> 00:18:58,679
คุณยังไม่ไปนอนเหรอ? มันสายไปแล้ว

289
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
ฉันเพิ่งทำความสะอาดเสร็จ

290
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
ฉันสามารถทำออมเล็ตดีๆ ให้คุณได้
พร้อมแชมเปญหนึ่งขวด

291
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ก่อนเข้านอน

292
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
มันจะใช้เวลาสักครู่

293
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

294
00:19:09,732 --> 00:19:12,443
มันเป็นเรื่องดีที่คุณมี
คิดถึงเราไม่ใช่เหรอ?

295
00:19:14,195 --> 00:19:16,030
ขอบคุณ คุณเป็นเจ้าชาย

296
00:19:18,282 --> 00:19:20,868
เครื่องดื่มวิเศษมาก ราฟาเอล

297
00:19:26,874 --> 00:19:29,543
และตอนนี้ คุณพร้อมหรือยัง?

298
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
ดนตรีเพื่อความสุขในการเต้นของคุณ

299
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
อเล็กซิส ฉันต้องกลับบ้าน

300
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

301
00:19:43,641 --> 00:19:45,393
การมีทาสเป็นเรื่องดี

302
00:19:45,518 --> 00:19:48,020
คุณต้องการที่จะได้รับการวาง?
เธออยู่ตรงนั้น

303
00:19:48,354 --> 00:19:50,731
ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน พวกมันก็มักจะวิ่งเหยาะๆ อยู่เสมอ

304
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
โอ้แน่นอนครับท่าน
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

305
00:19:54,068 --> 00:19:55,444
ใช้งานได้จริงมาก

306
00:19:57,029 --> 00:19:58,239
โอ้ เคาะมันออก

307
00:19:59,156 --> 00:20:01,575
- ไปดูหน้าอกทาสเหรอ?
- อเล็กซิส.

308
00:20:01,742 --> 00:20:02,952
ฮะ? ฮะ?

309
00:20:03,327 --> 00:20:04,829
คนรับใช้ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

310
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
ใช่. คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณขาดหายไป

311
00:20:09,041 --> 00:20:10,167
เฮ้!

312
00:20:10,835 --> 00:20:12,670
อย่าได้มีคุณธรรมขนาดนั้น

313
00:20:15,131 --> 00:20:16,882
คุณจะเย็ดแม่ของคุณเอง

314
00:20:23,848 --> 00:20:25,266
ให้ฉันช่วยคุณแมดเดอลีน

315
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้

316
00:22:19,213 --> 00:22:21,841
ไม่, อเล็กซิส. ไม่ดี. ปล่อยฉันไป!

317
00:22:22,591 --> 00:22:23,968
ฉันอยากกลับบ้าน

318
00:22:25,010 --> 00:22:26,428
ไม่ หยุด!

319
00:22:27,471 --> 00:22:29,098
คุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์

320
00:22:29,515 --> 00:22:31,225
น่าขยะแขยง! เลขที่!

321
00:22:31,308 --> 00:22:33,143
- หยุดนะ!
- ปล่อยตัวเองไป!

322
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- นังบ้า!

323
00:22:34,520 --> 00:22:35,604
ปล่อยฉันไป!

324
00:22:35,813 --> 00:22:37,273
นังบ้า! นังน้อย!

325
00:22:37,648 --> 00:22:39,942
ฉันอยากกลับบ้าน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,110
ถอดนี่ออกเลย

327
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
ปล่อยฉันเถอะ

328
00:22:44,196 --> 00:22:46,490
อ่า! เรามีอะไรที่นี่?

329
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
คนรับใช้คนใหม่

330
00:22:48,576 --> 00:22:49,869
คุณได้หินของคุณออกหรือไม่?

331
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
คุณใช้เวลานานมาก

332
00:22:55,541 --> 00:22:56,750
ไข่เจียว.

333
00:22:57,668 --> 00:23:00,421
คุณกัดแทะเล็กน้อย
หน้าอกของเธอเหรอ?

334
00:23:01,338 --> 00:23:02,381
ขวา?

335
00:23:04,174 --> 00:23:06,302
- ฉันหวังว่าคุณจะมีมือใหม่บ้าง
- อเล็กซิส.

336
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
แม่บ้านได้รับการทำ

337
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
- โดยฉัน?
- อ๋อ.

338
00:23:09,972 --> 00:23:11,557
- แม่บ้าน?
- ใช่.

339
00:23:11,682 --> 00:23:14,143
ครูโรงเรียนก็โอเค
แต่คนรับใช้ไม่เคย

340
00:23:15,019 --> 00:23:16,061
อ๋อ!

341
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
คุณพลาดบางสิ่งบางอย่าง

342
00:23:22,735 --> 00:23:25,487
เธอเคลื่อนไหวเหมือนโรคลมบ้าหมู

343
00:23:29,575 --> 00:23:31,660
คนรับใช้ทุกคนเป็นขยะสกปรก

344
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
พวกมันดีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

345
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
พวกเขารู้วิธีกางขา

346
00:23:36,832 --> 00:23:42,796
เมื่อเรามีคนรับใช้คนหนึ่ง
จบลงด้วยการล้มลงทั้งหมด

347
00:23:44,006 --> 00:23:45,591
ฉันสงสัยว่าเป็นพ่อของฉันหรือไม่

348
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
อเล็กซิส. หุบปาก!

349
00:23:49,720 --> 00:23:51,096
ขออภัยที่รักของฉัน

350
00:23:55,392 --> 00:23:58,854
ฉันไม่รู้จริงๆว่าสิ่งนี้คืออะไร
โลกจะเป็นเหมือนไม่มีคนรับใช้

351
00:23:58,896 --> 00:24:00,022
คุณล่ะ?

352
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
ทุกครั้งที่คุณมีเขา

353
00:24:02,816 --> 00:24:06,946
เธอพร้อมสำหรับการกุ๊กกิ๊ก
เหนืออ่างล้างจานหรือในตู้เสื้อผ้า

354
00:24:07,237 --> 00:24:10,115
พวกเขามีเช่น
ความรู้สึกเชื่อฟังอันยิ่งใหญ่

355
00:24:13,202 --> 00:24:17,539
และจิ๋มของพวกเขา... อ่า...
มีกลิ่นที่พิเศษมาก

356
00:24:18,248 --> 00:24:21,418
มันเป็นเรื่องจริง ไม่มีอะไรเลย
เหมือนกลิ่นหอมของสาวใช้

357
00:24:23,712 --> 00:24:26,840
แล้วเกรดเท่าไหร่ล่ะ.
คุณจะให้กลิ่นแบบนั้นไหม?

358
00:24:26,882 --> 00:24:28,050
อเล็กซิสพอแล้ว!

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,260
นอกจากนี้ทั้งหมดคืออะไร
เรื่องไร้สาระระดับนี้?

360
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

361
00:24:37,935 --> 00:24:40,771
ตกลง. กาลครั้งหนึ่ง
มีเกรด

362
00:24:40,813 --> 00:24:43,315
เครื่องหมาย เครื่องหมายความล้มเหลวที่ต่ำมาก

363
00:24:43,399 --> 00:24:46,193
ต่ำจนน่าขันเลย
ว่ามันน่าอาย

364
00:24:46,610 --> 00:24:51,240
วันหนึ่งมีนักมายากลมา
พร้อมยื่นไม้กายสิทธิ์อันใหญ่ออกมา

365
00:24:51,323 --> 00:24:52,616
และแถบต่ำ...

366
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
- ...กลายเป็นคนที่ดีที่สุดในชั้นเรียน
- ฉันอยากออกไปจากที่นี่!

367
00:24:54,868 --> 00:24:56,203
อย่าจากไปนะเบ็ตตี้

368
00:24:56,787 --> 00:24:58,455
ฉันอยากจะรักคุณ

369
00:24:58,789 --> 00:25:00,708
ถ้าจะลองใน
สภาพที่คุณอยู่ตอนนี้

370
00:25:00,791 --> 00:25:02,001
- ใช่?
- คุณจะได้ศูนย์

371
00:25:02,334 --> 00:25:04,253
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

372
00:25:04,336 --> 00:25:05,921
คิดว่าฉันโกรธเกินไปเหรอ?

373
00:25:06,547 --> 00:25:08,215
คุณเพียงแค่ดูฉันจะแสดงให้คุณดู

374
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
เขาหน้าบูดบึ้งไปหมด

375
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
ใครจะขับรถฉันกลับบ้านตอนนี้?

376
00:25:16,598 --> 00:25:18,225
หยิบกุญแจรถของเขาออกจากเสื้อแจ็คเก็ต

377
00:25:24,898 --> 00:25:26,066
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของเขา

378
00:25:38,996 --> 00:25:41,206
คุณทำให้ทุกอย่างเสียหาย
กับการดื่มของคุณ

379
00:25:43,584 --> 00:25:46,086
ราฟาเอล เครื่องหมายมีอะไรบ้าง?

380
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
มาบอกฉันสิ

381
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
มันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับผู้หญิง

382
00:25:51,508 --> 00:25:53,594
ฉันพนันได้เลยว่าคุณให้คะแนนพวกเขา ใช่ไหม?

383
00:25:53,844 --> 00:25:55,012
ตลกมาก.

384
00:25:55,679 --> 00:25:58,891
มันตลกพอๆ กับการให้
อเล็กซิสดื่มมากขึ้นเรื่อยๆ

385
00:25:59,725 --> 00:26:01,810
บอกเราว่าทำไมคุณถึงโทรหา WVXY

386
00:26:01,894 --> 00:26:04,646
ฉันมีความรู้สึกนี้ที่ฉันกำลังเป็นอยู่
ติดตามชมมาตลอด

387
00:26:04,730 --> 00:26:05,939
อย่าเป็นมือปราบลูกบอล

388
00:26:06,482 --> 00:26:07,649
เข้าใจ?

389
00:26:07,816 --> 00:26:09,568
ไม่จริง แต่ฉัน.
รู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น

390
00:26:09,610 --> 00:26:12,321
และฉันกลัวว่าเขาจะไป
สักวันหนึ่งจะมาปรากฏตัวที่ประตูบ้านของฉัน

391
00:26:12,529 --> 00:26:15,949
ฉันมีสามีที่น่ารักมาก
อิจฉาและไม่รู้จะทำยังไง

392
00:26:15,949 --> 00:26:19,078
ราฟาเอล. ราฟาเอล
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเป็นอย่างนั้น

393
00:26:19,119 --> 00:26:21,163
ใช่ แต่พวกเขาบอกว่ามันเป็นจินตนาการของฉัน

394
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

395
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
คุณสามารถอธิบายความรู้สึกของคุณได้ไหม?

396
00:26:24,291 --> 00:26:25,334
ราฟาเอล.

397
00:26:25,375 --> 00:26:27,336
ได้ยินแบบนี้ก็หนักใจนะ
ลมหายใจและฝีเท้า

398
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
แต่ฉันบอกไม่ได้ว่าที่ไหน
พวกเขามาจาก

399
00:26:29,755 --> 00:26:31,298
ฉันนอนไม่หลับหรืออะไรเลย

400
00:26:31,465 --> 00:26:33,342
- ฉันเริ่มหมดหวังมาก
- ฉันบิดข้อเท้า

401
00:26:33,383 --> 00:26:34,468
โอ้ มันเจ็บ

402
00:26:34,510 --> 00:26:36,261
- ฉันสามารถพูดคุยกับสามีของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- มันเจ็บเหมือนตกนรก

403
00:26:36,261 --> 00:26:37,387
- บางทีเขาอาจช่วยคุณได้

404
00:26:38,388 --> 00:26:40,224
- โอ้. เขาคงไม่ช่วยฉัน
- เจ็บตรงไหน? ที่นี่?

405
00:26:40,432 --> 00:26:41,475
ที่นั่น.

406
00:26:44,603 --> 00:26:46,313
คุณมีความรู้สึกนี้ไหมตอนนี้?

407
00:26:46,480 --> 00:26:47,689
นั่นรู้สึกดีขึ้น

408
00:26:48,440 --> 00:26:52,152
แต่ฉันก็ยังรู้สึก...ฉันหมายถึง...
ครั้งนี้ไม่ปิดนะ

409
00:26:52,194 --> 00:26:54,279
แต่ผ่านกล้องส่องทางไกลนะรู้ไหม?

410
00:26:55,572 --> 00:26:57,491
ฉันหวังว่ามันจะไม่
ต้องการผ้าพันแผล

411
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
ไม่ ไม่ มันรู้สึกดีทีเดียว

412
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
...และพูดจาสกปรก

413
00:27:03,580 --> 00:27:04,706
รู้สึกอย่างไร?

414
00:27:05,582 --> 00:27:08,085
ยอดเยี่ยม. อย่าหยุด.

415
00:27:10,462 --> 00:27:12,422
บางทีคุณ... คุณสนุกกับมันเหรอ?

416
00:27:13,215 --> 00:27:14,716
ไม่ คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

417
00:27:14,842 --> 00:27:16,468
ฉันเป็นอัมพาต...

418
00:27:16,844 --> 00:27:18,929
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันไม่วางสาย

419
00:27:19,263 --> 00:27:21,473
คุณได้รับสายล่าสุดเมื่อใด?

420
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เขาไม่ได้พูดอะไร

421
00:27:24,768 --> 00:27:27,729
เขาแค่หายใจเข้าแรงๆ
ประมาณสิบนาที

422
00:27:27,896 --> 00:27:31,567
- และคุณอยู่ในสายเหรอ?
- ก็ใช่ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

423
00:27:37,698 --> 00:27:39,575
แน่นอนคุณเป็น
ยินดีโทรหาเราได้ตลอดเวลา

424
00:27:39,616 --> 00:27:42,619
แต่เราไม่มีอะไรมาก
สามารถทำเพื่อคุณได้ น่าเสียดาย

425
00:27:42,953 --> 00:27:45,330
แต่ฉันกลัว.
คุณต้องช่วยฉัน

426
00:27:46,832 --> 00:27:52,462
ราฟาเอล ฉันคิดว่าคุณควรจะทำ
รู้ว่าฉันไม่ได้กินยาอยู่ตอนนี้

427
00:27:53,380 --> 00:27:54,756
นักพนันเหรอ?

428
00:27:54,798 --> 00:27:56,258
มันไม่สำคัญ

429
00:28:00,554 --> 00:28:03,307
วันก่อนฉันทำกระเป๋าหาย
และกุญแจของฉันก็อยู่ข้างใน

430
00:28:03,849 --> 00:28:05,642
คุณได้ลองสิ่งที่สูญหายและพบแล้วหรือยัง?

431
00:28:05,934 --> 00:28:06,977
ไม่

432
00:28:07,227 --> 00:28:08,937
บางทีคุณควรทำอย่างนั้นพรุ่งนี้

433
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

434
00:28:12,482 --> 00:28:14,026
ฉันคิดว่ามีสองคน

435
00:28:14,234 --> 00:28:15,652
ดู. ใจเย็นๆ นะ

436
00:28:15,819 --> 00:28:18,030
จำไว้ว่าประตู
และหน้าต่างก็ล็อคอยู่

437
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
คุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

438
00:28:19,448 --> 00:28:21,867
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ฉันรับรองกับคุณ

439
00:28:22,242 --> 00:28:23,577
แต่ฉันกลัว

440
00:28:23,952 --> 00:28:25,662
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

441
00:28:25,746 --> 00:28:26,747
ดื่มหน่อย.

442
00:28:26,788 --> 00:28:28,665
พยายามผ่อนคลาย อ่านสักนิด

443
00:28:28,874 --> 00:28:30,375
จนกว่าคุณจะเหนื่อยพอที่จะนอน

444
00:28:30,584 --> 00:28:33,503
แล้วพรุ่งนี้เช้า
คุณไปคุยกับสามีของคุณ

445
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
เปลี่ยนล็อคแล้วไปพบแพทย์

446
00:28:36,173 --> 00:28:38,467
บอกเขาว่าคุณกังวลมาก
ดูสิ่งที่เขาพูด

447
00:28:38,884 --> 00:28:41,386
แต่...แต่..พรุ่งนี้ก็สายเกินไป

448
00:28:41,428 --> 00:28:42,471
ฉันรู้ว่ามัน.

449
00:28:42,763 --> 00:28:45,849
โอ้. โปรดเชื่อฉันเถอะ ฉันอยู่ข้างคุณ

450
00:28:45,891 --> 00:28:47,059
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ

451
00:28:47,434 --> 00:28:48,560
คุณชื่ออะไร?

452
00:28:49,436 --> 00:28:51,855
ฟลอเรนซ์ คุณต้องการรู้เพื่ออะไร?

453
00:28:52,272 --> 00:28:54,733
ฟลอเรนซ์ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อเรียกคุณด้วยชื่อของคุณ

454
00:28:54,858 --> 00:28:57,903
นั่นคือทั้งหมดที่ คุณต้องทำ
หยุดไม่ไว้วางใจทุกคน

455
00:28:58,237 --> 00:29:00,197
นั่นคือเหตุผล
คุณเริ่มเครียดมาก

456
00:29:00,697 --> 00:29:02,366
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นคนบ้าเซ็กส์

457
00:29:02,449 --> 00:29:04,576
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ โปรดเชื่อฉัน.

458
00:29:04,952 --> 00:29:07,621
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียง
ว่าฉันกลัวมาก

459
00:29:08,080 --> 00:29:09,498
พยายามผ่อนคลายสักหน่อย

460
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
เราจะเล่นดนตรีกันตอนนี้

461
00:29:12,084 --> 00:29:15,379
เพียงแค่ผ่อนคลายแล้วมันจะช่วยให้คุณหลับได้

462
00:29:15,671 --> 00:29:17,839
คิดอย่างมีความสุข
และคุณจะสบายดี

463
00:29:18,507 --> 00:29:20,509
ฉันจะพยายามแต่ไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า

464
00:29:20,884 --> 00:29:23,303
เสียงนั้นดังอีกแล้ว
มันดังขึ้นเรื่อยๆ

465
00:29:24,096 --> 00:29:25,514
ฉันแน่ใจว่ามันทั้งหมดอยู่ในใจของคุณ

466
00:29:25,555 --> 00:29:27,140
จำไว้ว่าทุกอย่างถูกล็อค

467
00:29:27,224 --> 00:29:29,309
คุณจะสบายดี ฟลอเรนซ์

468
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
คุณมีเพลงโปรดบ้างไหม?

469
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
ไม่ อะไรๆ ก็คงไม่เป็นไร แต่...

470
00:29:34,273 --> 00:29:36,149
แต่กรุณาอย่าวางสายตอนนี้!

471
00:29:36,733 --> 00:29:38,986
ฉันคิดว่าเราจะต้องต้องทำ ฟลอเรนซ์

472
00:29:39,194 --> 00:29:42,572
มีอีกหลายคนที่
อยากโทรมาคุยกับเรา

473
00:29:42,656 --> 00:29:44,449
แต่คุณโทรหาเรา
กลับมาทีหลัง โอเค?

474
00:29:44,700 --> 00:29:45,951
และตอนนี้มีเพลงเล็กน้อย

475
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
โอ้ ราฟาเอล นั่นเยี่ยมมาก

476
00:31:02,986 --> 00:31:04,071
โอ้ใช่?

477
00:31:04,738 --> 00:31:06,073
แล้วคุณล่ะ

478
00:31:06,490 --> 00:31:08,992
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉัน
เคยนอกใจอเล็กซิส

479
00:31:09,826 --> 00:31:12,913
มันบ้ามากที่ทำแบบนั้นกับเพื่อนรักของเขา
แต่ฉันไม่เสียใจ

480
00:31:13,163 --> 00:31:14,414
มันเป็นการเดินทาง

481
00:31:15,290 --> 00:31:17,042
และได้คะแนนอะไรบ้าง..

482
00:31:17,584 --> 00:31:20,712
สูงสุดสำหรับ
เป็นคนโง่นั่นคือ

483
00:31:21,129 --> 00:31:22,381
ไม่เช่นนั้นคุณก็ล้มลง

484
00:31:22,422 --> 00:31:23,799
ไอ้สารเลว!

485
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!

486
00:31:28,678 --> 00:31:30,847
คุณคิดว่าใครนรก
คุณจะต้องตบฉันคุณหี!

487
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

488
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
- ปล่อยฉันไป!
- ด้วยความยินดี.

489
00:31:34,726 --> 00:31:35,811
เหี้ย!

490
00:31:36,728 --> 00:31:38,772
จะมาเสียเวลากับผมทำไม.
ไอ้บ้าเหมือนคุณเหรอ?

491
00:31:38,855 --> 00:31:41,942
- เดินกลับบ้าน. ออกกำลังกายให้อ้วน!
- คุณหมู!

492
00:31:42,567 --> 00:31:43,610
ไอ้สารเลว!

493
00:31:43,652 --> 00:31:46,113
- ขึ้นของคุณ!
- ไอ้สารเลว!

494
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
หลงทาง!

495
00:31:49,866 --> 00:31:51,827
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้ ไอ้เหี้ย!

496
00:32:16,893 --> 00:32:17,936
โอเค ลุกขึ้น

497
00:32:18,562 --> 00:32:19,938
อเล็กซิส! ลุกขึ้น!

498
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
- ขยับตูดของคุณ!
- มันคืออะไร?

499
00:32:22,774 --> 00:32:23,817
วิโน่.

500
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
ลุกขึ้น!

501
00:32:25,569 --> 00:32:27,154
ทายาทแห่งโชคลาภของครอบครัว

502
00:32:27,529 --> 00:32:29,322
คุณจะอยู่ได้ไม่นานพอที่จะสืบทอด

503
00:32:30,449 --> 00:32:32,784
- คุณขับรถเบ็ตตี้หรือเปล่า ฮะ?

504
00:32:33,910 --> 00:32:35,704
คุณไม่คิดว่าฉันจะ
ให้เธอเดินใช่ไหม?

505
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
- เอ่อ ขอบคุณเพื่อน
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

506
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
- คุณเป็นเพื่อน เพื่อน.
- ขวา.

507
00:32:40,959 --> 00:32:42,544
แน่นอน. ตอนนี้ลุกขึ้นแล้วใช่ไหม?

508
00:32:42,586 --> 00:32:43,795
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

509
00:32:45,714 --> 00:32:47,674
- คุณเป็นเพื่อนที่ดี
- ไม่ ฉันไม่.

510
00:32:47,757 --> 00:32:50,844
โอ้แน่ใจว่าคุณเป็น
นักมายากลที่ทำให้ฉันเรียนจบ

511
00:32:50,927 --> 00:32:54,723
ถ้าฉันไม่โดนทุบขนาดนี้
ฉันคงจะแกล้งเธอทั้งคืนเลย

512
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งหนึ่ง
หรือสองเรื่องเกี่ยวกับการร่วมรัก

513
00:32:58,602 --> 00:32:59,603
กับเธอ?

514
00:32:59,644 --> 00:33:00,854
คุณไม่พลาดมาก

515
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
เธอสะบัดออกไปด้วยสีสันที่สดใส

516
00:33:04,524 --> 00:33:05,734
ตอนนี้ไปนอนแล้ว เอาล่ะ?

517
00:33:05,775 --> 00:33:07,277
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

518
00:33:07,903 --> 00:33:10,947
ฉันไม่ได้หลุดออกไป
ฉันได้ A จำได้ไหม?

519
00:33:12,282 --> 00:33:16,495
ฉันตัดสินใจเล่นเกมใน
ชื่อของความเคารพ

520
00:33:23,210 --> 00:33:25,462
คุณมาทำอะไรที่นี่ลอร่า?
กลับไปที่ห้องของคุณ

521
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
ตกลง. ฉันกำลังจะไป.

522
00:33:32,886 --> 00:33:35,639
ราฟาเอล เปิดใจ! ฉันเอง.

523
00:33:35,931 --> 00:33:37,098
เปิดใจ!

524
00:33:37,557 --> 00:33:38,975
ฉันต้องการคุณ.

525
00:33:39,100 --> 00:33:42,103
ฉันจะไม่อยู่นาน ฉันสัญญา

526
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
เปิดใจ!

527
00:33:43,939 --> 00:33:45,690
ได้โปรดราฟาเอล

528
00:33:51,196 --> 00:33:53,406
อเล็กซิสจากไปโดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

529
00:33:53,490 --> 00:33:56,910
ใช่. เบ็ตตี้มาเร็วนี้
เช้าแล้วเขาก็เริ่มเก็บข้าวของ

530
00:33:58,078 --> 00:34:00,497
เขาบอกว่าเขาต้องการ
ออกไปจากบ้าน

531
00:34:00,664 --> 00:34:02,290
ว่าคุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับเขา

532
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
ไม่นะ. นั่นเหลือเชื่อมาก

533
00:34:04,751 --> 00:34:06,795
เขาจะจากไปโดยไม่มีคำอธิบายได้อย่างไร?

534
00:34:07,254 --> 00:34:09,673
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้แหม่ม
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดกับฉัน

535
00:34:13,426 --> 00:34:16,054
บางทีเขาอาจจะเบื่อกับ
บรรยากาศบริเวณนี้

536
00:34:16,137 --> 00:34:19,224
แมดเดอลีน เก็บของคุณไว้
ความคิดเห็นต่อตัวคุณเอง

537
00:34:19,558 --> 00:34:21,434
ความอวดดีดังกล่าว

538
00:34:21,560 --> 00:34:22,852
พูดอะไรบางอย่างอย่างน้อย

539
00:34:23,019 --> 00:34:24,187
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

540
00:34:24,521 --> 00:34:26,398
คุณก็แค่นั่งเฉยๆ โดยไม่ทำอะไรเลย

541
00:34:28,024 --> 00:34:29,526
คุณไม่ต้องการที่จะรู้อะไร

542
00:34:30,485 --> 00:34:32,279
ที่รัก ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำอีก

543
00:34:32,279 --> 00:34:34,531
ฉันไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับปัญหาดังกล่าวได้

544
00:34:35,657 --> 00:34:39,786
จริงๆ แล้วฉันดีใจมากที่อเล็กซิสมี
ครั้งนี้แสดงความเป็นอิสระเล็กน้อย

545
00:34:40,620 --> 00:34:42,789
แต่เขาชวนเพื่อนมาที่นี่

546
00:34:43,748 --> 00:34:46,126
อ้าว แล้วราฟาเอลอยู่ไหนล่ะ?

547
00:34:47,502 --> 00:34:48,545
เขาควรจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้

548
00:34:48,587 --> 00:34:51,298
เขาพาพริสซิลลาไปชอปปิ้ง
หรืออะไรทำนองนั้น

549
00:34:52,507 --> 00:34:53,925
พวกเขาเข้ากันได้ดีมาก

550
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
ฉันชอบเขาจริงๆ

551
00:34:56,636 --> 00:34:58,138
อย่างน้อยเขาก็จะไม่เบื่อ

552
00:34:58,221 --> 00:35:00,473
ฉันหวังว่าลอร่าตัวน้อยของเรา
ไม่อิจฉา

553
00:35:01,433 --> 00:35:03,226
เซอร์ คุณถูกเรียกตัวทางโทรศัพท์

554
00:35:03,268 --> 00:35:04,519
คุณฟาเบียน

555
00:35:05,270 --> 00:35:07,063
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่ แมดเดอลีน

556
00:35:12,193 --> 00:35:15,488
คุณไม่เคยถูกล่อลวงให้
ใช้อาวุธที่ทรงพลังกว่านี้เหรอ?

557
00:35:16,281 --> 00:35:18,074
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันทำให้ฉันมีอารมณ์

558
00:35:18,992 --> 00:35:21,870
มีไม่มากหรอก
มีสิ่งที่ทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นไหม?

559
00:35:22,245 --> 00:35:23,413
ทำไมคุณควรสนใจล่ะ?

560
00:35:24,289 --> 00:35:25,415
แต่ฉันสนใจ

561
00:35:27,042 --> 00:35:28,585
เก็บความห่วงใยของคุณไว้เพื่อแม่ของฉัน

562
00:35:28,835 --> 00:35:30,420
เพราะฉันไม่ต้องการใคร

563
00:35:36,426 --> 00:35:37,594
ไม่เลว.

564
00:35:37,969 --> 00:35:41,056
ฉันสงสัยว่ากำลังยั่วยวน
ผู้หญิงกีฬาที่คุณชื่นชอบมาก?

565
00:35:41,640 --> 00:35:44,351
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างหลัง
อเล็กซิสจากไปแล้ว

566
00:35:45,185 --> 00:35:46,269
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

567
00:35:46,770 --> 00:35:47,812
ทำไม

568
00:35:47,937 --> 00:35:49,606
ฉันว่ามันไม่น่าเชื่อว่า...

569
00:35:49,648 --> 00:35:54,110
...ที่ขับรถไปอีก 30 กม. ไปยังบ้านเบ็ตตี้
คุณใช้เวลามากกว่าสองชั่วโมง

570
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
ใครคือคนต่อไปในรายชื่อของคุณ ราฟาเอล?

571
00:35:56,404 --> 00:35:57,739
ลอร่าหรือสาวใช้?

572
00:35:58,031 --> 00:35:59,949
คุณจะทำทีละห้องเหรอ?

573
00:36:01,993 --> 00:36:04,287
เรียกว่าอะไรคะ.
ผู้ชายที่เป็นโรคประสาทหลอน?

574
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น?

575
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
และคุณพูดถึงอารมณ์

576
00:36:10,627 --> 00:36:11,920
ไปกันเถอะ ผีสางเทวดา

577
00:36:12,003 --> 00:36:14,589
- เฮ้คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อีกไม่นานคงได้ดู..

578
00:36:14,631 --> 00:36:17,133
- เลขที่! ทิ้งฉันไว้คนเดียว! เลขที่!
- ขึ้นไปเลย

579
00:36:17,217 --> 00:36:18,968
เลขที่! วางฉันลง! หยุดมัน!

580
00:36:19,094 --> 00:36:20,303
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้

581
00:36:20,595 --> 00:36:22,931
หยุดมัน! ไม่ ไม่ ไม่! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

582
00:36:23,515 --> 00:36:25,433
โอ้ได้โปรด! ราฟาเอล หยุด!

583
00:36:25,475 --> 00:36:28,645
เลขที่! ไม่ ฉันไม่ต้องการ เลขที่!

584
00:39:35,790 --> 00:39:37,333
แล้วผมได้เกรดเท่าไหร่ครับ?

585
00:39:38,710 --> 00:39:39,878
"A" สำหรับอารมณ์

586
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
คุณวิเศษมาก

587
00:39:43,214 --> 00:39:46,050
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้สัมผัส
อะไรแบบนี้อีกครั้ง

588
00:39:48,386 --> 00:39:49,470
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

589
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
คุณอาจจะพูดถูก

590
00:39:53,683 --> 00:39:54,684
ใครจะรู้?

591
00:40:14,621 --> 00:40:16,539
หยุดจัดการพริสซิลลาได้แล้ว

592
00:40:16,831 --> 00:40:19,375
เธอเดินได้ดีอย่างสมบูรณ์แบบในใจของเธอ

593
00:40:25,256 --> 00:40:26,507
สวัสดีราฟาเอล

594
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
คุณมีวันที่ดีไหม?

595
00:40:30,887 --> 00:40:32,055
พริสซิลลามีช่วงเวลาที่ดี

596
00:40:32,138 --> 00:40:33,848
และคุณซื้ออะไรที่น่าสนใจบ้างไหม?

597
00:40:34,140 --> 00:40:37,644
ฉันขอโทษจริงๆ อเล็กซิสแค่
จากไปโดยไม่บอกลา

598
00:40:37,977 --> 00:40:40,271
ฉันคิดว่ามันหยาบคายในส่วนของเขา

599
00:40:40,855 --> 00:40:42,106
ฉันเป็นแขกของอเล็กซิส

600
00:40:42,148 --> 00:40:44,067
หากฉันยังคงอยู่ต่อไปตอนนี้
ฉันรู้สึกว่าฉันจะขวางทาง

601
00:40:44,067 --> 00:40:46,861
โอ้ เราอยากให้คุณทำ
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

602
00:40:46,903 --> 00:40:48,571
โปรดถือว่านี่เป็นบ้านของคุณ

603
00:40:49,238 --> 00:40:51,407
ฉันอยากให้เรารู้จักกัน

604
00:40:51,574 --> 00:40:54,160
เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
คาดหวังคุณไว้ที่อื่น

605
00:40:55,620 --> 00:40:57,580
เอ่อ ครอบครัวของคุณ เป็นต้น

606
00:40:58,331 --> 00:40:59,582
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

607
00:41:00,750 --> 00:41:01,834
ฉันไม่มีเลย

608
00:41:02,085 --> 00:41:05,505
แล้วทำไมไม่อยู่ต่อล่ะ.
ใช้เวลาช่วงวันหยุดทั้งหมดกับเราไหม?

609
00:41:05,672 --> 00:41:08,424
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่ใช่คนเดียว
ผู้ชายคนเดียวกับผู้หญิงทั้งหมดนี้

610
00:41:09,092 --> 00:41:11,636
- คุณพูดอะไร?
- โอเคครับ. มันเป็นข้อตกลง

611
00:41:11,678 --> 00:41:14,263
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีเลย
นั่นของนาย ฉันชื่อจอร์จ

612
00:41:15,640 --> 00:41:16,683
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

613
00:41:16,724 --> 00:41:18,101
เราสามารถทำอะไรร่วมกันได้

614
00:41:18,601 --> 00:41:21,020
คุณเป็นนักกีฬาที่ดี อย่างน้อย,
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของฉันพูด

615
00:41:21,145 --> 00:41:23,815
ทำไมไม่คิดเกี่ยวกับ
ไปวิ่งกับฉันไหม?

616
00:41:24,357 --> 00:41:26,693
เราจะเก็บเอาไว้
คนอื่นซื่อสัตย์ โอเคไหม?

617
00:41:27,276 --> 00:41:28,486
แล้วเจอกันจอร์จ!

618
00:41:30,363 --> 00:41:33,825
พ่อ! พ่อ!
คุณไม่ได้บอกลาฉัน

619
00:41:36,661 --> 00:41:39,330
ช็อคโกแลตก็มา
เค้กเพื่อปิดท้ายเค้กช็อคโกแลตทั้งหมด

620
00:41:39,414 --> 00:41:40,915
ความพิเศษของแมดเดอลีน

621
00:41:41,416 --> 00:41:43,668
คุณไม่ได้นิสัยเสีย
เราชอบสิ่งนี้มานานแล้ว

622
00:41:44,127 --> 00:41:45,461
เนื่องในโอกาสอะไร?

623
00:41:45,962 --> 00:41:47,380
เย้ เรามีแขกแล้ว

624
00:41:47,797 --> 00:41:48,965
ที่นี่ให้ฉันทำอย่างนั้น

625
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
ฉันรู้ว่าลอร่าอยากได้ชิ้นใหญ่

626
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
ดูสิว่าใครกำลังแต่งหน้าอยู่ตอนนี้

627
00:41:55,680 --> 00:41:58,141
ลอร่า คุณไปเอามันมาจากไหน? บอกฉัน!

628
00:41:58,349 --> 00:41:59,851
เธอไม่ได้มาจากห้องของฉัน

629
00:42:00,810 --> 00:42:02,937
- ฉันคิดว่ามันหยาบคาย
- พริสซิลลา.

630
00:42:03,187 --> 00:42:05,106
มันไม่ใช่กงการของคุณ
หุบปากซะ

631
00:42:05,148 --> 00:42:06,232
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉันเลย

632
00:42:06,274 --> 00:42:08,192
โอ้ช็อคโกแลตนี้
เค้กอยู่นอกสายตา

633
00:42:08,609 --> 00:42:10,570
คุณจะต้องใช้เวลาทั้งหมด
ของมันออกไปทันที

634
00:42:10,653 --> 00:42:12,155
โอ้เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

635
00:42:12,488 --> 00:42:13,573
มันสวยมาก.

636
00:42:13,990 --> 00:42:15,742
เก็บความคิดเห็นของคุณไว้กับตัวเอง

637
00:42:15,825 --> 00:42:17,744
พริสซิลลา ได้โปรด

638
00:42:18,286 --> 00:42:20,830
กรุณาอะไร? คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับใครก็ตามยกเว้นตัวคุณเอง

639
00:42:20,913 --> 00:42:22,123
ดังนั้นหยุดแสร้งทำเป็น

640
00:42:25,251 --> 00:42:27,628
นิดหน่อยแล้วไง
ขี่ม้าเหรอราฟาเอล?

641
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
คุณพูดอะไร?

642
00:42:28,671 --> 00:42:32,467
โอ้ ขอบคุณ ออเดรย์
แต่เช้านี้เหนื่อยมาก

643
00:42:32,508 --> 00:42:33,593
ฉันถูกเช็ดออก

644
00:43:13,758 --> 00:43:17,720
ราศีเมษ: แกะผู้โชคดีบางตัว
อาจเดินทางไปต่างประเทศในเดือนนี้

645
00:43:18,179 --> 00:43:23,059
ราศีพฤษภ: ความใกล้ชิด อารมณ์ และ
ความโรแมนติกอยู่บนขอบฟ้าสำหรับคุณ

646
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
สวัสดีแมดเดอลีน

647
00:43:26,521 --> 00:43:28,397
ฉันไม่ได้ใช้เครื่องมือเลย

648
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
ความจริงก็คือฉันไม่ค่อยสะดวกนัก

649
00:43:34,737 --> 00:43:37,281
ลีโอ: เป็นเวลาที่ดีในการตัดสินใจเลือก

650
00:43:38,825 --> 00:43:44,080
อ้อ ยังไงก็พรุ่งนี้
คุณมีวันหยุด

651
00:43:44,997 --> 00:43:46,707
แต่นี่มันเพิ่งจะกลางสัปดาห์เท่านั้นเอง

652
00:43:47,291 --> 00:43:50,378
คุณมีวันหยุดนะ แมดเดอลีน
คุณต้องการวันหยุด

653
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
แต่มาดามไม่ได้บอกฉันว่าฉันไม่...

654
00:43:52,255 --> 00:43:53,297
แต่นั่นก็แค่นั้นแหละ

655
00:43:55,383 --> 00:43:57,718
ฟังเฉพาะสิ่งที่ไม่ได้พูด

656
00:43:58,803 --> 00:44:02,807
ราศีธนู: รับความสดใส
ไอเดียต่างๆ ลงบนกระดาษเพียงครั้งเดียว

657
00:44:03,683 --> 00:44:06,352
อย่าลืม.
ฟังสิ่งที่ไม่ได้พูด

658
00:44:06,394 --> 00:44:08,729
ไม่ต้องกังวลไปทั้งหมด
การมาเยือนที่ไม่คาดคิดเหล่านั้น

659
00:44:09,021 --> 00:44:10,273
พวกเขาจะอยู่ได้ไม่นาน

660
00:44:10,439 --> 00:44:12,984
คุณอาจจะเสียใจด้วยซ้ำ
หนึ่งในนั้นไม่นานนัก

661
00:44:13,025 --> 00:44:14,068
ราศีกุมภ์

662
00:44:15,194 --> 00:44:16,279
ทำได้ดี.

663
00:44:17,530 --> 00:44:18,531
ยอดเยี่ยม.

664
00:44:21,325 --> 00:44:22,785
อ่า แย่จังเลย

665
00:44:23,786 --> 00:44:25,371
มันไม่ใช่ความผิดของฉันใช่ไหม?

666
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
ฉันไม่เคยถ่ายภาพได้ดีเมื่อคุณอยู่ใกล้ ๆ

667
00:44:29,167 --> 00:44:30,835
ยิ่งไปกว่านั้นคุณก็รู้

668
00:44:33,671 --> 00:44:36,048
ผ่อนคลายนะที่รัก
เราจะพูดถึงมันคืนนี้

669
00:44:37,466 --> 00:44:39,260
ถ้าไม่หยุดผิดชั้น

670
00:44:40,636 --> 00:44:43,472
ไม่ต้องกังวล. ฉันมี
ความรู้สึกที่ดีของทิศทาง

671
00:45:35,983 --> 00:45:38,277
คุณเห็นโปรมากมาย...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

672
00:45:39,695 --> 00:45:40,696
การบรรจุ?

673
00:45:41,405 --> 00:45:43,908
ขวา. ฉันจะแยก.
มันถึงเวลาแล้ว

674
00:45:44,367 --> 00:45:46,827
แต่ที่รัก ฉันต้องการคุณ

675
00:45:46,911 --> 00:45:48,246
อย่าจากไปนะ ได้โปรด

676
00:45:48,788 --> 00:45:50,373
คุณโกรธเพราะฉันเห็นพริสซิลลา

677
00:45:50,873 --> 00:45:53,251
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นเจ้าของฉันได้เหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการที่จะแยก

678
00:45:55,253 --> 00:45:56,629
ไม่ใช่อย่างนั้นราฟาเอล

679
00:45:57,588 --> 00:45:59,173
พริสซิลลา. เธอยังเด็กมาก

680
00:45:59,257 --> 00:46:02,260
และนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุของเธอ
เธอเปราะบางมาก

681
00:46:02,260 --> 00:46:03,427
มันเป็นปัญหาเช่นนี้

682
00:46:03,719 --> 00:46:06,764
เราพบว่ามันยากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อสื่อสารระหว่างกัน

683
00:46:06,931 --> 00:46:08,307
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

684
00:46:10,810 --> 00:46:12,436
คุณมันใจร้าย ราฟาเอล

685
00:46:14,563 --> 00:46:16,482
แต่ฉันก็ยังชอบคุณที่อยู่ใกล้ฉัน

686
00:46:18,818 --> 00:46:21,195
เราจะเห็น. คืนนี้.

687
00:46:22,280 --> 00:46:24,573
คุณจะสัญญากับฉันได้ไหมว่าคุณจะอยู่?

688
00:46:29,203 --> 00:46:31,539
ฉันสาบานกับคุณ
ชีวิตของแม่ของฉัน

689
00:46:32,957 --> 00:46:34,083
คืนนี้.

690
00:46:34,542 --> 00:46:37,295
ฉันจะแสดงให้คุณดูบางส่วน
สิ่งที่ฉันรู้ว่าคุณชอบ

691
00:46:46,846 --> 00:46:48,264
ถึงคืนนี้.

692
00:46:58,024 --> 00:46:59,650
ไม่มีใครเห็นราฟาเอลเลยเหรอ?

693
00:47:01,110 --> 00:47:02,153
ดี?

694
00:47:02,778 --> 00:47:04,905
ไม่ต้องกังวลสิ่งล้ำค่าของคุณ
ราฟาเอลจะปรากฏตัวขึ้น

695
00:47:04,905 --> 00:47:06,866
ลอร่า ฉันไม่ชอบคำพูดของคุณ

696
00:47:06,949 --> 00:47:09,201
ฉันเพียงแค่ต้องการ
ทุกคนมากินข้าวด้วยกัน

697
00:47:09,618 --> 00:47:11,287
ใช่มันคงจะสนุกกว่านี้

698
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
เริ่มเสิร์ฟได้เลย แมดเดอลีน

699
00:47:12,413 --> 00:47:14,415
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ก่อนที่ทุกอย่างจะเย็นเกินไป

700
00:47:15,916 --> 00:47:18,878
ที่รัก คุณจะรังเกียจไหม
ไปดูในห้องของเขาเหรอ?

701
00:47:19,170 --> 00:47:21,380
แม่คะ ฉันแน่ใจว่าเขาจะมาที่นี่ทุกนาที

702
00:47:21,922 --> 00:47:24,633
ฉันจะให้บริการคุณหรือเป็นคุณ
จะเปลี่ยนใจอีกแล้วเหรอ?

703
00:47:24,717 --> 00:47:26,010
เอาล่ะพูดอะไรบางอย่าง

704
00:47:27,553 --> 00:47:30,598
เอาล่ะ. ถ้าไม่มีใคร
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะไป

705
00:47:35,811 --> 00:47:38,105
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างสองคนนั้น

706
00:47:38,397 --> 00:47:40,149
ฉันหมายถึง เขาเป็นแค่เพื่อนของอเล็กซิส

707
00:47:40,191 --> 00:47:41,734
ลอร่า คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

708
00:47:41,817 --> 00:47:43,861
มาเร็ว. แม่แก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

709
00:47:43,903 --> 00:47:46,781
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
โอ้ เขาหล่อแน่นอน

710
00:47:48,366 --> 00:47:50,034
ราฟาเอล แม่ตามหาเธออยู่

711
00:47:50,451 --> 00:47:51,619
คุณมาทานอาหารเย็นสาย

712
00:47:56,082 --> 00:47:58,167
โอ้ ราฟาเอล คุณอยู่นี่แล้ว

713
00:47:58,709 --> 00:48:00,628
ฉันคิดว่าคุณลืมเรื่องอาหารเย็น

714
00:48:01,629 --> 00:48:03,714
และขออภัยด้วย
ถึงแมดเดอลีนสำหรับฉัน

715
00:48:06,092 --> 00:48:07,760
ถ้าอย่างนั้น. มาเริ่มกันเลย

716
00:48:08,594 --> 00:48:09,720
ทำร้ายตัวเองเหรอ?

717
00:48:09,845 --> 00:48:11,222
คุณกลายเป็นช่างไม้แล้วหรือยัง?

718
00:48:11,806 --> 00:48:14,558
คุณช่างสังเกตเกินไป วิลเลียม เทลล์

719
00:48:18,938 --> 00:48:21,273
โบดแลร์, กามู, "คนแปลกหน้า"

720
00:48:21,524 --> 00:48:25,486
"No Exit" ของฌอง-ปอล ซาร์ตร์
และเวอร์เลน

721
00:48:27,696 --> 00:48:30,241
คุณคิดว่าคนเหล่านั้นทำได้
สอนคุณว่าชีวิตคืออะไร?

722
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
ฮะ?

723
00:48:33,786 --> 00:48:35,371
นี่เป็นการอ่านที่จำเป็นของคุณหรือไม่?

724
00:48:35,454 --> 00:48:38,624
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะเยอะมาก
ไปกับคนอย่างฟรอยด์ดีกว่า

725
00:48:38,749 --> 00:48:40,000
คุณคิดอย่างไร?

726
00:48:47,758 --> 00:48:50,553
เขาอาจจะรู้ว่าทำไมฉันรู้สึก
สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

727
00:48:56,016 --> 00:48:57,393
เหมือนของคุณแม่เลย

728
00:48:57,601 --> 00:48:59,895
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

729
00:49:00,229 --> 00:49:03,065
- สมมติว่าฉันมี คุณจะสนใจไหม?
- ใช่.

730
00:49:03,107 --> 00:49:04,608
อย่าอิจฉามากนัก

731
00:49:06,527 --> 00:49:08,154
คุณยังเด็กและน่ารัก

732
00:49:08,779 --> 00:49:10,156
หยุดนะราฟาเอล!

733
00:49:11,157 --> 00:49:13,534
ฉันไม่ชอบวิธีการของฉัน
แม่ประจบประแจงคุณ

734
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
เธออยู่ข้างหลังคุณอย่างแน่นอน

735
00:49:18,122 --> 00:49:19,498
ฉันรู้จักแม่ของฉัน

736
00:49:20,291 --> 00:49:21,375
เธอรักผู้ชาย

737
00:49:22,334 --> 00:49:23,794
เธอกลืนกินพวกมัน

738
00:49:24,128 --> 00:49:25,379
และเธอก็มีมากมาย

739
00:49:26,213 --> 00:49:28,257
เธอคิดว่าฉันไม่
รู้เรื่องของเธอ

740
00:49:29,216 --> 00:49:30,885
แม่สามารถทำทุกอย่างได้

741
00:49:31,427 --> 00:49:32,636
เธอไม่มีความละอาย

742
00:49:33,512 --> 00:49:35,681
เธอไม่ได้ซ่อนความรู้สึกของเธอด้วยซ้ำ

743
00:49:35,806 --> 00:49:37,183
เช่นเดียวกับคุณเป็นต้น

744
00:49:37,266 --> 00:49:39,143
แล้วไงล่ะ? เธอซื่อสัตย์กับตัวเอง

745
00:49:39,602 --> 00:49:42,605
ฉันเห็นว่าคุณไม่มี
ความคิดเห็นสูงของแม่ของคุณ

746
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

747
00:49:44,773 --> 00:49:48,068
แต่ถ้าเป็นเธอที่คุณต้องการก็ทำต่อไป

748
00:49:48,277 --> 00:49:49,361
ฉันไม่ได้หยุดคุณ

749
00:49:54,366 --> 00:49:57,244
คุณทำราวกับว่ามันเป็นเกมทั้งหมด

750
00:49:57,912 --> 00:49:58,996
ราฟาเอล?

751
00:49:59,497 --> 00:50:00,789
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

752
00:50:01,290 --> 00:50:02,458
ฉันสับสนไปหมดแล้ว

753
00:50:04,376 --> 00:50:05,878
ไม่มีอะไรจะคิดออก

754
00:50:07,755 --> 00:50:09,507
มันง่ายมากที่จะเข้าใจ

755
00:50:10,257 --> 00:50:12,510
ฉันไม่ต้องการให้ใคร
รู้เกี่ยวกับคุณและฉัน

756
00:50:24,396 --> 00:50:26,524
คุณหมายถึงคุณต้องการ
ฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง

757
00:50:27,066 --> 00:50:28,901
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

758
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าคุณเป็น
ไม่สามารถรักใครได้

759
00:50:32,738 --> 00:50:38,452
คุณรู้จักฉันดีพอแล้ว
เพื่อให้รู้ว่าฉันรักอะไรและฉันรักใคร

760
00:50:39,036 --> 00:50:41,038
ก่อนอื่นนี่คือห้องโปรดของฉัน

761
00:50:41,205 --> 00:50:43,541
ประการที่สอง มันสายเกินไป
เพื่อบอกความลับของฉันแก่คุณ

762
00:50:43,916 --> 00:50:47,044
ความลับของคุณ? ทำไม คุณกลัวไหม?

763
00:50:48,587 --> 00:50:51,549
ไม่ ฉันแค่อยากเก็บไว้
ถึงตัวฉันเองตอนนี้

764
00:50:58,931 --> 00:51:00,558
ฉันชอบผู้หญิงที่อายุเท่าฉันเอง

765
00:51:01,058 --> 00:51:02,101
ดี.

766
00:52:45,079 --> 00:52:46,830
ฉันอยากให้คุณทำอย่างอื่น

767
00:52:48,540 --> 00:52:50,709
- คุณว่าไงนะ พริสซิลลา?
- ปิดไฟ

768
00:52:51,293 --> 00:52:54,630
ไม่ ไม่ ฉันอยากดูคุณ

769
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
ฉันอยากให้มันคงอยู่ตลอดไป

770
00:54:10,539 --> 00:54:11,790
มีรสชาติเค็มมาก

771
00:54:22,176 --> 00:54:24,094
โอ้ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

772
00:54:24,136 --> 00:54:27,306
ล...ผมเพิ่งเข้ามาซื้อหนังสือครับ
ฉันนอนไม่หลับ

773
00:54:27,473 --> 00:54:28,766
ลองนับแกะดูสิ

774
00:54:30,559 --> 00:54:31,894
เจอกันนะคนสวย

775
00:54:33,604 --> 00:54:34,980
ขอบคุณสำหรับหนังสือ

776
00:54:35,689 --> 00:54:36,732
สองวินาที

777
00:54:46,200 --> 00:54:48,744
ไปต่อ! สำรอง. ไป!

778
00:54:48,869 --> 00:54:49,995
ทำต่อไป.

779
00:54:50,496 --> 00:54:52,080
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น

780
00:54:52,706 --> 00:54:54,666
- หยุด! ไปกันเลย
- แค่นั้นแหละ.

781
00:54:55,375 --> 00:54:56,627
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

782
00:54:56,919 --> 00:54:57,961
ถามออกไป.

783
00:54:58,670 --> 00:55:00,047
วันที่คุณเกิดอุบัติเหตุ

784
00:55:00,631 --> 00:55:02,633
คุณอยู่คนเดียวใน
รถกับแม่ของคุณ?

785
00:55:03,842 --> 00:55:05,052
ความแตกต่างคืออะไร?

786
00:55:06,345 --> 00:55:07,513
แค่อยากรู้.

787
00:55:08,555 --> 00:55:10,224
ฉันเดิมพันว่ามีคนอื่น

788
00:55:10,766 --> 00:55:12,100
เช่นใคร?

789
00:55:13,602 --> 00:55:15,562
ไม่รู้สิ หนึ่งในนั้น
คนรักของออเดรย์บางที

790
00:55:16,313 --> 00:55:17,439
ราฟาเอล.

791
00:55:18,357 --> 00:55:20,400
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อให้ฉันพูด?

792
00:55:27,616 --> 00:55:29,409
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

793
00:55:32,746 --> 00:55:33,956
เธอควรจะถูกลงโทษ

794
00:55:44,758 --> 00:55:46,051
ตื่นแล้วเหรอ?

795
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
คุณเข้านอนดึกมาก
ฉันคิดว่าคุณคงจะหนาว

796
00:55:48,804 --> 00:55:50,013
มันไม่ได้สายขนาดนั้น

797
00:55:50,305 --> 00:55:51,431
คุณกำลังล้อเล่น

798
00:55:51,515 --> 00:55:53,725
ฉันได้ยินเสียงดังใน
ที่บ้านตอนตีสอง

799
00:55:55,060 --> 00:55:57,271
เฮ้ ฉันเห็นแมดเดอลีนออกไปเมื่อเช้านี้

800
00:55:57,437 --> 00:55:58,438
มันไม่ใช่วันหยุดของเธอ

801
00:55:58,605 --> 00:55:59,815
มันเป็นความคิดของคุณแม่

802
00:56:00,023 --> 00:56:01,066
จริงหรือ

803
00:56:01,817 --> 00:56:04,194
แม่รู้ไหมว่าใคร
เอาลำโพงสเตอริโอของฉันไปเหรอ?

804
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
ดูสิว่าใครเป็นคนรับใช้

805
00:56:07,781 --> 00:56:09,324
ฉันให้แมดเดอลีนมีวันหยุด

806
00:56:11,785 --> 00:56:13,704
สีดำเหมาะกับคุณแม่จริงๆ

807
00:56:14,538 --> 00:56:16,206
พริสซิลลาก็พอแล้ว

808
00:56:17,499 --> 00:56:18,792
โอ้ ราฟาเอล...

809
00:56:21,044 --> 00:56:23,213
ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถช่วยเหลือฉันได้

810
00:56:23,255 --> 00:56:24,882
- คุณชอบฉันในชุดดำไหม?
- มาก.

811
00:56:24,923 --> 00:56:26,341
ฉันต้องไปชอปปิ้งบ้างแล้ว

812
00:56:26,341 --> 00:56:29,386
คุณจะรังเกียจให้ฉันไหม
มือที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?

813
00:56:31,221 --> 00:56:32,806
ไม่เลย. เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

814
00:56:32,890 --> 00:56:34,016
ฉันคิดว่าฉันจะมากับคุณ

815
00:56:34,141 --> 00:56:35,183
แต่ทำไม?

816
00:56:35,684 --> 00:56:37,978
- เพราะว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
- เพราะคุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

817
00:56:38,061 --> 00:56:39,104
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

818
00:56:39,229 --> 00:56:40,689
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องออกไปแล้ว

819
00:56:40,731 --> 00:56:42,733
ฉันอาจจะหยุดที่ห้องสมุด
และหยิบหนังสือบางเล่มออกมา

820
00:56:42,774 --> 00:56:46,236
ฉันแค่คิดว่าคุณจะเป็น
เบื่อมากที่รอเรา

821
00:56:46,278 --> 00:56:48,196
ไม่เป็นไร ฉันจะอ่านหนังสือของฉันสักเล่ม

822
00:56:50,073 --> 00:56:52,659
คุณเป็นคนดื้อรั้นเหมือนพ่อของคุณ

823
00:56:54,119 --> 00:56:56,371
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันตรงกันข้าม

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,790
ฉันก็เหมือนกับคุณจริงๆ
พ่อของฉันก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

825
00:56:58,832 --> 00:57:00,626
มีใครเห็นลำโพงของฉันบ้างไหม?

826
00:57:54,304 --> 00:57:56,223
บอกเลยว่าไม่ใช่อย่างนั้น
รถพ่อแม่ของเบ็ตตี้เหรอ?

827
00:57:56,348 --> 00:57:57,349
ใช่แล้ว

828
00:58:07,442 --> 00:58:09,736
สวัสดี เป็นยังไงบ้างออเดรย์?

829
00:58:09,820 --> 00:58:11,029
ดี. ขอบคุณคริสติน

830
00:58:11,363 --> 00:58:13,115
- โอ้ สวัสดี พริสซิลลา
- สวัสดี.

831
00:58:13,198 --> 00:58:14,533
เป็นยังไงบ้างพ่อหนุ่ม?

832
00:58:15,117 --> 00:58:16,618
ช่วงนี้จอร์จเป็นยังไงบ้าง?

833
00:58:17,202 --> 00:58:18,453
เขาสบายดี

834
00:58:18,495 --> 00:58:20,080
ฉันคิดว่ายุ่งเหมือนเคย

835
00:58:20,205 --> 00:58:21,748
โอ้ อเล็กซิสและเบ็ตตี้สบายดี

836
00:58:21,790 --> 00:58:23,458
พวกเขาโทรมาจากบ้านของดูวัล

837
00:58:24,126 --> 00:58:25,627
ฉันเดาว่าพวกเขามีความสุขจากเรา

838
00:58:25,669 --> 00:58:28,755
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเหมือนฉัน
และแทบรอไม่ไหวจนกว่าพวกเขาจะกลับมา

839
00:58:29,381 --> 00:58:31,258
คุณยังไม่ลืมเกี่ยวกับวันอังคาร?

840
00:58:31,758 --> 00:58:35,220
โอ้เราจะลืมไปได้อย่างไร
วันครบรอบแต่งงานสีเงินของคุณ?

841
00:58:35,303 --> 00:58:38,348
โอ้ ฟิลิปกับฉันจะไม่ทำแบบนั้น
คิดถึงมันเพื่อโลก

842
00:58:39,182 --> 00:58:41,601
เราไม่ปิดกั้นดีกว่า.
ถนนอีกต่อไปแล้ว คริสติน่า

843
00:58:42,978 --> 00:58:46,106
ขอให้เป็นวันที่ดี.
เราจะพบคุณทั้งคู่ในวันอังคารเวลาห้าโมง

844
00:58:46,732 --> 00:58:50,569
ลาก่อนออเดรย์
และฉันขอแสดงความนับถือจอร์จ

845
00:58:51,862 --> 00:58:54,281
- ลาก่อน.
- แล้วเจอกัน ลาก่อน

846
00:59:00,037 --> 00:59:03,081
จริงสิ ราฟาเอล
กำลังเปิดวิทยุ นั่นแย่มาก

847
00:59:03,248 --> 00:59:05,250
เมื่ออึยิ้ม มันก็ยังเป็นขี้อยู่

848
00:59:05,709 --> 00:59:07,836
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

849
01:00:23,161 --> 01:00:25,539
แม่! ระวัง!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

850
01:00:26,039 --> 01:00:27,332
คุณกำลังทำอะไรแม่?

851
01:00:57,904 --> 01:00:59,614
แม่! แม่! ระวัง.

852
01:01:00,157 --> 01:01:02,450
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังขับรถเหมือนคนบ้า

853
01:01:02,951 --> 01:01:05,620
ไม่นะ! เลขที่! ไม่ หยุดนะไอ้สารเลว!

854
01:01:06,371 --> 01:01:08,707
หยุด! ทั้งสองคนหยุดเดี๋ยวนี้!

855
01:01:09,291 --> 01:01:10,792
ไม่ ไม่!

856
01:01:11,168 --> 01:01:13,628
ไม่ ไม่!

857
01:01:14,129 --> 01:01:18,550
ไม่ หยุดนะ! หยุด! ไอ้สารเลว!

858
01:01:18,675 --> 01:01:20,260
ไม่ ไม่ ไม่!

859
01:01:20,552 --> 01:01:22,762
ไม่นะ! หยุดมัน!

860
01:01:22,846 --> 01:01:26,099
หยุด! คุณสัตว์ประหลาด! ไม่ ไม่ ไม่!

861
01:01:27,100 --> 01:01:28,852
เธอตกใจมากแต่เธอก็จะผ่านมันไปได้

862
01:01:29,352 --> 01:01:31,271
เธอก็คงจะดีเหมือนกัน
ใหม่ในอีกสองสามวัน

863
01:01:31,813 --> 01:01:33,398
กำลังใจเล็กๆ น้อยๆ ก็ช่วยได้

864
01:01:33,857 --> 01:01:35,942
เจอกันวันอังคารครับ
สำหรับงานปาร์ตี้วันครบรอบของคุณ

865
01:01:37,235 --> 01:01:38,570
แล้วฉันจะได้ดูเธอบ้าง

866
01:01:38,653 --> 01:01:40,780
- คุณสบายดีไหม ออเดรย์?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

867
01:01:40,906 --> 01:01:42,532
โทรหาฉันหากมีปัญหาใดๆ

868
01:01:42,741 --> 01:01:44,784
ขอบคุณที่มาวินเซนต์
เจอกันวันอังคารครับ

869
01:01:45,869 --> 01:01:46,912
ลาก่อนออเดรย์

870
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
ดร.ฟอเรสเตอร์. หมอ.

871
01:01:57,964 --> 01:01:59,883
ฉันต้องทำอย่างไรถ้า
ฉันต้องการที่จะไปกินยา?

872
01:02:00,258 --> 01:02:01,760
คุณอยากจะกินยาเม็ดมั้ย ลอร่า?

873
01:02:01,843 --> 01:02:02,844
ถูกต้องแล้ว

874
01:02:02,969 --> 01:02:04,971
ทำไมเราไม่คุยกันเรื่องนี้ในวันอังคารล่ะ

875
01:02:06,014 --> 01:02:07,307
มันอยู่ไกลมาก

876
01:02:07,432 --> 01:02:10,268
มีความอดทนและเราจะเก็บ
มันเป็นความลับระหว่างคุณและฉัน

877
01:02:10,435 --> 01:02:13,855
โอ้. ขอบคุณคุณหมอ
เจอกันวันอังคารครับ

878
01:02:22,364 --> 01:02:24,115
เป็นความคิดที่ดีที่จะเข้านอนเร็ว

879
01:02:24,449 --> 01:02:26,493
และฉันไม่ต้องการ
เจอกันที่ห้องโถงนะ

880
01:02:26,952 --> 01:02:28,453
นอนหลับฝันดีนะที่รัก

881
01:02:29,871 --> 01:02:31,081
คุณก็เช่นกันแม่

882
01:02:31,790 --> 01:02:33,166
คุณน่ารักมาก

883
01:02:35,377 --> 01:02:36,419
ราตรีสวัสดิ์.

884
01:02:36,503 --> 01:02:37,629
ราตรีสวัสดิ์แม่

885
01:03:06,783 --> 01:03:08,743
ราฟาเอล.

886
01:03:40,066 --> 01:03:41,151
สวัสดี?

887
01:03:41,776 --> 01:03:42,777
อา.

888
01:03:42,902 --> 01:03:44,279
อเล็กซิส.

889
01:03:46,656 --> 01:03:48,783
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

890
01:03:50,035 --> 01:03:51,453
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

891
01:03:51,870 --> 01:03:52,996
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

892
01:03:53,288 --> 01:03:54,456
คุณพูดถูกที่จะออกไป

893
01:03:56,124 --> 01:03:57,375
ราฟาเอลยังอยู่ที่นี่

894
01:03:59,878 --> 01:04:01,379
เราดีใจมากที่มีเขา

895
01:04:02,464 --> 01:04:03,757
ฉันแทบจะไม่เห็นเขาในระหว่างวัน

896
01:04:04,466 --> 01:04:05,759
เขารอบคอบมาก

897
01:04:07,761 --> 01:04:09,220
คุณไม่ต้องกังวลนะอเล็กซิส

898
01:04:13,141 --> 01:04:15,477
เขาใช้เวลามาก
จัดการเวลากับพริสซิลลา

899
01:04:17,937 --> 01:04:19,773
ที่รัก ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวล

900
01:04:20,231 --> 01:04:21,566
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

901
01:04:21,941 --> 01:04:23,401
ถ้าอย่างนั้นก็อยู่ต่อถ้าคุณต้องการ

902
01:04:25,278 --> 01:04:26,446
พ่อของคุณสบายดี

903
01:04:28,907 --> 01:04:31,201
ไม่ ตอนนี้เขาอยู่นอกเมืองแล้ว

904
01:04:33,203 --> 01:04:36,247
โอ้ พ่อแม่ของเบ็ตตี้ก็ด้วย
จะมาวันอังคารแน่นอน

905
01:04:37,248 --> 01:04:38,333
ฉันจะบอกพวกเขา

906
01:04:38,416 --> 01:04:39,918
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการอะไรไหม?

907
01:04:40,126 --> 01:04:42,420
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ลาก่อน.

908
01:05:18,581 --> 01:05:20,125
อ่า คุณอยู่ที่นี่

909
01:05:20,667 --> 01:05:23,753
คืนนี้ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
สำหรับเกมที่จริงจังกว่านี้มาก

910
01:05:24,129 --> 01:05:25,380
คุณงดงาม.

911
01:05:25,672 --> 01:05:28,425
อ่า! ฉันถูกอาคม

912
01:05:28,758 --> 01:05:30,385
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

913
01:05:31,886 --> 01:05:34,097
และฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่คุณทำให้ฉัน

914
01:05:34,389 --> 01:05:35,473
ฉันรักคุณ.

915
01:05:36,516 --> 01:05:39,269
โอ้. พาฉันไป. ฉันรักคุณ.

916
01:05:39,269 --> 01:05:40,895
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน

917
01:05:41,187 --> 01:05:42,856
เปลื้องผ้าฉัน.

918
01:05:44,607 --> 01:05:48,361
โอ้. คุณไปเมืองเพื่อฉันจริงๆเหรอ?

919
01:05:49,279 --> 01:05:50,321
ใช่.

920
01:05:53,533 --> 01:05:56,202
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันรักมัน. คุณดูเหมือนโสเภณี

921
01:05:56,202 --> 01:05:57,537
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมีอารมณ์

922
01:05:57,829 --> 01:06:01,416
ใช่. ก็สามารถทำได้
จะดีกว่าด้วยซ้ำ แบบนี้.

923
01:06:02,375 --> 01:06:03,585
ไปต่อ.

924
01:06:04,377 --> 01:06:05,712
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

925
01:06:10,175 --> 01:06:11,384
ปีนขึ้นไปที่นั่น

926
01:06:12,469 --> 01:06:14,262
- ราฟาเอล คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เอาล่ะขึ้นไปที่นั่น

927
01:06:14,304 --> 01:06:15,847
คุณได้ยิน. มาเร็ว.

928
01:06:16,806 --> 01:06:17,974
ลุกขึ้นไปตรงนั้น

929
01:06:18,349 --> 01:06:19,350
แต่...ราฟาเอล

930
01:06:19,434 --> 01:06:21,769
เอาตูดของคุณไปนั่งบนอาน
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

931
01:06:22,103 --> 01:06:23,271
ใช่.

932
01:06:23,354 --> 01:06:24,772
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

933
01:06:25,398 --> 01:06:26,441
ไม่มีอะไร.

934
01:06:28,276 --> 01:06:29,319
ความอดทนเล็กน้อย

935
01:06:29,819 --> 01:06:31,529
ราฟาเอล อย่านะ นั่นมันอันตราย

936
01:06:32,197 --> 01:06:33,448
ฉันไม่ชอบเกมนี้

937
01:06:33,781 --> 01:06:34,866
ราฟาเอล.

938
01:06:35,617 --> 01:06:37,076
อย่าขยับ!

939
01:06:37,452 --> 01:06:38,745
ขอโทษนะ เจริโค!

940
01:06:38,786 --> 01:06:40,205
โอ้คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

941
01:06:40,663 --> 01:06:42,290
มันเป็นเพียงเกม ไม่ต้องกังวล.

942
01:06:42,332 --> 01:06:43,791
ไม่ ข----แต่คุณมันบ้าไปแล้ว

943
01:06:43,958 --> 01:06:45,668
อีกนิดเดียว ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

944
01:06:46,461 --> 01:06:48,254
มันเป็นเกมที่สนุกคุณจะเห็น

945
01:06:48,421 --> 01:06:50,131
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น แก้มัดฉัน.

946
01:06:50,173 --> 01:06:51,633
เอ่อ คุณไม่อยากเล่นกับฉันเหรอ?

947
01:06:51,674 --> 01:06:53,927
- ไม่ ราฟาเอล
- ไม่ต้องกังวล. เชื่อฉัน.

948
01:06:53,968 --> 01:06:55,011
ไม่นะ.

949
01:06:55,053 --> 01:06:57,805
- เอาล่ะ. คุณจะรักสิ่งนี้
- อ้าว..

950
01:06:57,805 --> 01:06:59,849
- สาวผู้โชคดี
- หยุด! ฉันกลัว.

951
01:07:00,558 --> 01:07:01,935
เจริโคอาจจะบ้าคลั่ง

952
01:07:02,560 --> 01:07:04,437
ราฟาเอล ได้โปรด มันไม่ตลกเลย

953
01:07:05,313 --> 01:07:06,898
เลขที่! ราฟาเอล ไม่นะ!

954
01:07:06,981 --> 01:07:08,274
ไปกันเถอะ เจริโค

955
01:07:40,306 --> 01:07:41,349
มันเหมาะกับคุณ

956
01:07:44,852 --> 01:07:45,853
ปิง.

957
01:07:54,612 --> 01:07:55,780
ไอ้สารเลว

958
01:08:08,167 --> 01:08:09,627
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

959
01:08:09,711 --> 01:08:12,797
คุณเป็นคนนอกรีต
ทำไมคุณถึงมาอยู่บ้านนี้?

960
01:08:13,172 --> 01:08:15,133
ไม่ใช่แค่เพราะอเล็กซิส

961
01:08:15,341 --> 01:08:18,928
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำในห้องใต้หลังคา
และวิธีที่คุณปฏิบัติต่อแม่ของฉัน

962
01:08:19,220 --> 01:08:21,055
บอกฉันว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

963
01:08:21,306 --> 01:08:23,266
แล้วคุณได้รูปถ่ายนี้มาจากไหน?

964
01:08:23,516 --> 01:08:24,976
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร

965
01:08:25,059 --> 01:08:26,686
คุณรู้จักเธอไหม? ฮะ?

966
01:08:26,769 --> 01:08:29,147
ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ

967
01:08:29,314 --> 01:08:30,773
ตอนนั้นฉันยังไม่เกิดเลย

968
01:08:31,190 --> 01:08:33,985
แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
เธอเป็นสาวใช้ของเราก่อนแมดเดอลีนมานานแล้ว

969
01:08:36,321 --> 01:08:38,698
ตอนนี้บอกฉันว่าทำไมคุณถึง
เดินผ่านสิ่งของของฉัน

970
01:08:38,781 --> 01:08:39,991
แล้วมาดมัวแซลล่ะ?

971
01:08:40,491 --> 01:08:42,452
คืนนี้ทุกคนแต่งหน้าเพื่อใคร?

972
01:08:43,411 --> 01:08:44,537
ฮะ?

973
01:08:51,628 --> 01:08:52,837
คุณเขินอาย.

974
01:08:54,922 --> 01:08:56,758
การแต่งหน้าของคุณจะหายไปถ้าคุณร้องไห้

975
01:08:59,052 --> 01:09:00,678
คุณไม่เคยมองมาที่ฉันมากนัก

976
01:09:01,220 --> 01:09:02,847
คนเดียวที่คุณมองคือแม่

977
01:09:03,598 --> 01:09:05,224
นั่นเป็นเพราะคุณหลงรักเธอ

978
01:09:06,434 --> 01:09:07,935
แต่คุณสวยกว่ามาก

979
01:09:09,646 --> 01:09:11,064
ฉันอยากเห็นพวกคุณทุกคน

980
01:09:12,607 --> 01:09:13,775
ถอดสิ่งนี้ออก

981
01:09:21,115 --> 01:09:22,533
เอามือของคุณออกไป

982
01:09:23,368 --> 01:09:24,744
ฉันอยากเห็นหน้าอกของคุณ

983
01:09:24,869 --> 01:09:26,204
ฉันไม่เคยแสดงให้ใครเห็น

984
01:09:26,663 --> 01:09:27,747
แสดงให้ฉันดู

985
01:09:28,206 --> 01:09:30,249
- ตกลง?
- ตกลง.

986
01:09:34,629 --> 01:09:36,381
คุณรู้ไหม คุณมีหน้าอกที่สวยมาก

987
01:09:36,422 --> 01:09:37,507
มันเล็กเกินไป

988
01:09:39,801 --> 01:09:41,260
ให้ฉันมือของคุณ

989
01:09:42,303 --> 01:09:44,097
ฉันอยากให้คุณให้ความสุขกับตัวเอง

990
01:09:44,347 --> 01:09:45,473
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

991
01:09:55,191 --> 01:09:56,818
สำรวจตัวเองด้วยนิ้วของคุณ

992
01:09:58,611 --> 01:10:00,571
ใช่. นอนลง.

993
01:10:09,580 --> 01:10:10,915
ไปต่อ.

994
01:10:15,461 --> 01:10:16,462
รู้สึกดี?

995
01:10:16,754 --> 01:10:19,632
โอ้ใช่ มันเป็นสวรรค์

996
01:10:25,763 --> 01:10:27,306
ตอนนี้อย่าหยุดนะ โอเคไหม?

997
01:10:27,890 --> 01:10:29,559
แค่ทำต่อไปลอร่า

998
01:10:37,608 --> 01:10:39,819
อยู่ที่นั่นและรักษามันไว้

999
01:10:41,237 --> 01:10:44,198
ดี. ตอนนี้เรากำลังไป
เพื่อเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ

1000
01:10:50,371 --> 01:10:51,372
ดี.

1001
01:10:51,831 --> 01:10:53,166
มาเลย มาเลย

1002
01:10:54,333 --> 01:10:55,543
คุณชอบมันใช่มั้ย?

1003
01:10:57,587 --> 01:10:59,213
เดินหน้าต่อไป ดีแล้ว.

1004
01:10:59,422 --> 01:11:01,048
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย ติดตามมันต่อไป

1005
01:11:01,883 --> 01:11:02,967
ยอดเยี่ยม.

1006
01:11:06,554 --> 01:11:07,930
ตอนนี้คุกเข่าลง

1007
01:11:08,556 --> 01:11:09,599
ไปต่อ.

1008
01:11:11,309 --> 01:11:12,810
ทำต่อไป. มองมาที่ฉัน

1009
01:11:13,644 --> 01:11:14,729
สมบูรณ์แบบ.

1010
01:11:17,106 --> 01:11:18,316
ตอนนี้คุณกำลังพูด

1011
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
นั่นคือจินตนาการ

1012
01:11:21,152 --> 01:11:22,195
ถือมัน!

1013
01:11:23,029 --> 01:11:25,698
มองมาที่ฉันอีกครั้ง
ลดกางเกงชั้นในลง ทำต่อไป

1014
01:11:25,782 --> 01:11:27,700
แล้วเอามือวางบนหัว

1015
01:11:29,660 --> 01:11:30,745
มองมาที่ฉัน

1016
01:11:31,829 --> 01:11:32,955
สัมผัสตัวเอง.

1017
01:11:34,332 --> 01:11:35,958
แค่นั้นแหละ. ดีแล้ว.

1018
01:11:37,960 --> 01:11:39,045
สมบูรณ์แบบ.

1019
01:11:39,754 --> 01:11:40,963
ฉันอยากให้คุณแพร่กระจาย

1020
01:11:41,172 --> 01:11:43,174
ใช่. คุณสวย.

1021
01:11:43,216 --> 01:11:44,258
ดี.

1022
01:11:48,846 --> 01:11:49,847
นอนลง.

1023
01:11:50,139 --> 01:11:51,766
กางขาของคุณ
และยกพวกเขาขึ้น

1024
01:11:52,225 --> 01:11:53,476
แค่นั้นแหละ. นั่นเยี่ยมมาก

1025
01:11:55,478 --> 01:11:56,979
เป็นรอยยิ้มที่แสนดี

1026
01:12:01,192 --> 01:12:02,276
ดี.

1027
01:12:05,029 --> 01:12:06,197
ถือสิ่งนี้

1028
01:12:06,823 --> 01:12:08,241
เราจะถ่ายรูปครอบครัวกัน

1029
01:12:09,158 --> 01:12:10,368
ฉันพร้อมแล้ว

1030
01:12:11,118 --> 01:12:12,203
รอยยิ้ม.

1031
01:12:35,101 --> 01:12:37,228
พ่อครับ ผมรู้อะไร
ฉันอยากได้วันเกิดของฉัน

1032
01:12:37,603 --> 01:12:41,065
ฉันต้องการกล้องสักตัวที่คุณเห็น
รูปภาพทันทีหลังจากที่คุณถ่าย ตกลง?

1033
01:12:41,107 --> 01:12:43,985
แต่ฉันมีกล้องดีๆ สักตัวให้คุณ
สองสามปีที่แล้วสำหรับวันเกิดของคุณ

1034
01:12:44,026 --> 01:12:46,279
และฉันไม่คิดว่าคุณใช้
มันมากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

1035
01:12:46,320 --> 01:12:47,780
คุณเบื่อกับมันแล้วใช่ไหม?

1036
01:12:47,822 --> 01:12:49,657
คุณกรุณา
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ?

1037
01:12:51,242 --> 01:12:52,785
โอ้ พริสซิลล่าดีขึ้นไหม?

1038
01:12:52,785 --> 01:12:56,163
ใช่. เธอกินข้าวเช้านิดหน่อย
แล้วเธอก็เข้านอนอีกครั้ง

1039
01:12:56,205 --> 01:12:58,332
- เธออ่านหนังสืออยู่ชั้นบน เธอจะสบายดี
- ดี.

1040
01:12:58,416 --> 01:13:00,543
แต่หมอฟอร์เรสเตอร์ต้องการ
เพื่อที่จะได้เจอเธออีกครั้งอยู่ดี

1041
01:13:00,626 --> 01:13:02,420
ฉันเห็น. ฉันดีใจ.

1042
01:13:03,713 --> 01:13:06,465
พ่อครับ ลำโพงสเตอริโอของผมหายไปแล้ว

1043
01:13:06,674 --> 01:13:07,884
ฉันไม่สามารถหาพวกเขาได้ทุกที่

1044
01:13:08,050 --> 01:13:10,928
พวกเขาจะต้องอยู่ในบ้าน
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสูญเสียพวกเขาไป

1045
01:13:11,387 --> 01:13:13,556
กำจัดของคุณ
กรุณาเคี้ยวหมากฝรั่ง

1046
01:13:13,723 --> 01:13:16,183
โอ้ เขาเคร่งครัดกับทุกสิ่งมาก

1047
01:13:20,730 --> 01:13:22,732
โอ้ ฉันเห็นนางแอนดรูว์เมื่อวานนี้

1048
01:13:22,732 --> 01:13:25,234
และฉันบอกเธอว่าฉันอยากได้มาก
มากสำหรับเธอที่จะอยู่ในงานปาร์ตี้

1049
01:13:25,860 --> 01:13:28,279
วิเศษมาก นั่นมหัศจรรย์มากใช่แล้ว

1050
01:13:29,113 --> 01:13:30,823
เอ่อ เมื่อไหร่จะปาร์ตี้ล่ะเนี่ย?

1051
01:13:34,118 --> 01:13:36,537
เห็นว่าสนใจเท่าไหร่.
คุณอยู่ในสิ่งที่ฉันพูด

1052
01:13:37,747 --> 01:13:39,248
วันที่ 12 ครับ.

1053
01:14:03,481 --> 01:14:04,523
ราฟาเอล.

1054
01:14:04,899 --> 01:14:06,651
ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่นเปียโน

1055
01:14:07,193 --> 01:14:10,154
แล้วเครื่องดื่มล่ะ? วิสกี้?
คอนยัค? อาร์มายัค?

1056
01:14:10,529 --> 01:14:12,323
ชอบแบบไหน เราก็จัดให้

1057
01:14:12,657 --> 01:14:13,741
ฉันไม่ดื่ม

1058
01:14:14,075 --> 01:14:15,242
คุณฉลาดมาก

1059
01:14:15,785 --> 01:14:17,119
ฉันว่าฉันอ่อนแอเกินไป

1060
01:14:17,411 --> 01:14:20,414
ฉันชอบเครื่องดื่มที่ดี
แล้วถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ

1061
01:14:21,415 --> 01:14:24,001
ฉันเดาว่ามันยังไม่ได้ทำ
ความเสียหายมากมายขนาดนั้น

1062
01:14:24,794 --> 01:14:26,545
แต่ฉันก็ยังอิจฉาคุณราฟาเอล

1063
01:14:27,338 --> 01:14:30,257
พูดแล้วแผนของเราล่ะ
ไปวิ่งจ๊อกกิ้ง จำได้ไหม?

1064
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
ทำไมเราไม่ไปตอนนี้?

1065
01:14:31,425 --> 01:14:33,719
คุณสามารถเป็นโค้ชส่วนตัวของฉันได้

1066
01:14:33,844 --> 01:14:35,388
โอเค จอร์จ แน่นอน

1067
01:14:35,638 --> 01:14:37,056
ฉันต้องไปเปลี่ยนแล้ว

1068
01:14:37,139 --> 01:14:39,600
- อีกไม่กี่นาทีเจอกัน
- มหัศจรรย์.

1069
01:14:41,602 --> 01:14:43,729
ใช้เวลาของคุณราฟาเอล
ฉันจะรอคุณ.

1070
01:14:43,813 --> 01:14:45,439
ตั้งแต่ฉันรู้อย่างนั้น
เมื่อเราวิ่งจ๊อกกิ้ง

1071
01:14:45,523 --> 01:14:47,942
คุณจะเป็นคนที่
จะต้องรอฉัน

1072
01:14:48,275 --> 01:14:49,276
ฉันสงสัยมัน.

1073
01:14:49,360 --> 01:14:52,029
ขอบคุณคุณของฉัน
ในที่สุดวันหยุดก็เริ่มต้นขึ้น

1074
01:14:52,905 --> 01:14:54,365
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสามารถปฏิบัติตาม

1075
01:14:54,407 --> 01:14:57,034
คำเยินยอเพียงพอ
ฉันจะติดตามคุณด้วยสายตาของฉัน

1076
01:14:57,076 --> 01:14:58,536
แต่นั่นคือทั้งหมด

1077
01:15:02,832 --> 01:15:05,084
ทำไมคุณถึงเงอะงะขนาดนี้ ออเดรย์?

1078
01:15:07,795 --> 01:15:09,588
ฉันคุยกับอเล็กซิสทางโทรศัพท์

1079
01:15:09,630 --> 01:15:12,133
และเขาบอกว่าราฟาเอล
กำลังจะออกเดินทางคืนนี้

1080
01:15:12,299 --> 01:15:13,426
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1081
01:15:13,718 --> 01:15:15,302
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า ออเดรย์? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1082
01:15:15,344 --> 01:15:17,304
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด

1083
01:15:17,596 --> 01:15:18,764
คุณโกหก!

1084
01:15:20,683 --> 01:15:22,143
ฉันไม่สามารถมีอีก

1085
01:15:22,184 --> 01:15:23,894
ใช่คุณสามารถ ไปต่อ

1086
01:15:23,894 --> 01:15:25,855
ดี. กลืนมันตอนนี้เลย

1087
01:15:27,356 --> 01:15:30,609
ยังไงก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
ถ้าเด็กอยู่หนึ่งเดือน

1088
01:15:31,110 --> 01:15:32,820
เขาเป็นชายหนุ่มที่มีเสน่ห์

1089
01:15:34,947 --> 01:15:37,116
ใช่ เขามีเสน่ห์มาก

1090
01:15:37,408 --> 01:15:40,119
โอ้! นั่นก็เพียงพอแล้ว

1091
01:15:40,911 --> 01:15:41,954
ฉันไม่สามารถ...

1092
01:15:41,954 --> 01:15:43,706
สำหรับชายหนุ่มเขาเป็นผู้ใหญ่มาก

1093
01:15:44,165 --> 01:15:45,166
แฟรงค์...

1094
01:15:45,499 --> 01:15:46,959
- ...จริงใจ
- สบายดีใช่มั้ย?

1095
01:15:47,043 --> 01:15:48,210
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1096
01:15:49,920 --> 01:15:52,256
ฉันดีใจมากที่เขาไม่จากไปคืนนี้

1097
01:15:52,798 --> 01:15:54,633
เขาไม่รบกวนฉันเลย

1098
01:15:54,967 --> 01:15:56,260
แล้วคุณล่ะที่รัก?

1099
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
คุณพูดถูกจอร์จ
ฉันไม่คิดจะส่งเขาไป

1100
01:16:02,058 --> 01:16:04,143
ถ้าอย่างนั้น. นั่นก็ตัดสินมัน

1101
01:16:09,732 --> 01:16:10,733
คุณชอบน้ำผึ้ง?

1102
01:16:18,240 --> 01:16:19,658
ใช่.

1103
01:16:23,496 --> 01:16:24,705
ใช่.

1104
01:16:25,372 --> 01:16:26,999
โอ้ใช่

1105
01:16:27,833 --> 01:16:29,460
ใช่.

1106
01:16:34,006 --> 01:16:35,091
ที่รัก?

1107
01:16:35,424 --> 01:16:38,260
ฉันอยากให้ปาร์ตี้นี้
จะประสบความสำเร็จอย่างเร้าใจ

1108
01:16:39,011 --> 01:16:40,221
ไม่ต้องกังวลมันจะเป็น

1109
01:16:40,304 --> 01:16:41,597
บอกว่าแมดเดอลีนอยู่ไหน?

1110
01:16:42,640 --> 01:16:44,558
โอ้ มันเป็นวันอาทิตย์จอร์จ

1111
01:16:45,476 --> 01:16:47,520
เธอหยุดวันอาทิตย์ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1112
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
โอ้ ฉันเดาว่าแมดเดอลีนไม่อยู่
แย่กว่าที่อื่นที่เราเคยมี

1113
01:16:52,399 --> 01:16:54,068
ฉันหวังว่าเราจะมีพอลล่าอยู่ที่นี่

1114
01:16:54,110 --> 01:16:55,528
เธอยอดเยี่ยมมาก

1115
01:16:55,736 --> 01:16:57,279
วันอาทิตย์ไม่มีสำหรับเธอ

1116
01:16:57,571 --> 01:17:00,574
เธอเป็นคนงาน
ทำงานของเธออย่างจริงจัง

1117
01:17:01,534 --> 01:17:04,411
พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขาชอบ
เธอทุกวันนี้ไม่เหมือนพอลล่า

1118
01:17:04,537 --> 01:17:05,913
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?

1119
01:17:06,580 --> 01:17:07,665
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1120
01:17:07,748 --> 01:17:10,292
ใช่ที่รัก.
เธอเป็นสาวใช้ที่ยอดเยี่ยม

1121
01:17:10,376 --> 01:17:12,002
ไม่จริงๆ พอลล่าเก่งที่สุด

1122
01:17:12,044 --> 01:17:15,047
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นเรื่องเลวร้าย
น่าเสียดายเธอท้องกับเรา

1123
01:17:16,715 --> 01:17:19,802
แต่บางครั้งฉันก็ขอโทษ
เราปล่อยเธอไปแบบนั้น

1124
01:17:20,094 --> 01:17:21,428
โอ้คุณบ้าไปแล้ว

1125
01:17:21,762 --> 01:17:25,224
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงให้
แมดเดอลีนหยุดวันอาทิตย์นี้นะที่รัก

1126
01:17:27,143 --> 01:17:29,895
โดยมีแขกมา 20 คนในวันอังคาร

1127
01:17:30,312 --> 01:17:32,523
ท้ายที่สุดแล้ววันครบรอบแต่งงานสีเงินของเรา

1128
01:17:32,565 --> 01:17:34,817
ไม่มารอบ
ทุกปีคุณก็รู้

1129
01:17:35,151 --> 01:17:38,946
และอย่าลืมว่าท่านประธาน
หอการค้ากำลังจะมา

1130
01:17:40,406 --> 01:17:41,907
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1131
01:17:42,116 --> 01:17:44,618
โอ้ใช่ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
จอร์จ!

1132
01:17:45,327 --> 01:17:46,829
ทำไมไม่เคยตอบเลย?

1133
01:17:48,164 --> 01:17:51,333
อ๋อ ฉันลืมบอกคุณไป
ฉันแวะร้านเบเกอรี่

1134
01:17:51,333 --> 01:17:53,169
- ฉันรักมัน!
- สั่งเค้กวันครบรอบ

1135
01:17:53,794 --> 01:17:56,463
เขาแนะนำเจ้าสาว
และศูนย์กลางของเจ้าบ่าว

1136
01:17:56,547 --> 01:17:57,923
คุณก็รู้เหมือนเค้กแต่งงาน

1137
01:17:59,758 --> 01:18:01,927
พร้อมด้วยเมอแรงค์และวิปครีมมากมาย

1138
01:18:06,807 --> 01:18:08,767
โอ้ ฉันเหมือนหมาตัวร้อนเลย

1139
01:18:08,809 --> 01:18:11,103
อย่าหยุด. โอ้.

1140
01:18:12,396 --> 01:18:16,066
บอกฉัน. ฉันกำลังคิดถึง
พยายามรับรางวัลจากรัฐบาล

1141
01:18:16,358 --> 01:18:18,569
คุณรู้ไหมว่าเหรียญ
พวกเขาแจกจ่ายทุกปี

1142
01:18:18,569 --> 01:18:20,863
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับเหรียญรางวัล

1143
01:18:21,447 --> 01:18:23,365
ฉันไม่คิดว่าคุณสนใจ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1144
01:18:23,824 --> 01:18:25,743
แต่พูดแบบนั้นได้ยังไงที่รัก?

1145
01:18:25,784 --> 01:18:27,286
เราทุกคนคงภูมิใจมาก

1146
01:18:27,494 --> 01:18:29,413
โอ้ มันจะทำให้แอนดรูว์อิจฉา

1147
01:18:29,914 --> 01:18:31,916
ฉันคิดว่าเขาเกิดมาอิจฉา

1148
01:18:36,462 --> 01:18:38,505
- มารักกันเถอะราฟาเอล
- ไม่

1149
01:18:39,465 --> 01:18:40,507
เราจะเห็น.

1150
01:18:40,799 --> 01:18:42,676
คุณยังไม่ลืม
ใครเป็นผู้ออกคำสั่ง?

1151
01:18:43,969 --> 01:18:45,304
รอฉันที่ห้องใต้หลังคานะ

1152
01:18:45,638 --> 01:18:46,764
ปิดคุณไป

1153
01:18:56,482 --> 01:18:58,484
ฉันตัดสินใจที่จะเล่นเกม

1154
01:18:59,318 --> 01:19:02,238
ออเดรย์ ทำผลงานดีๆ ต่อไป

1155
01:19:21,507 --> 01:19:22,591
ไปต่อ

1156
01:19:23,175 --> 01:19:24,635
ฉันไม่อยากบังคับตัวเอง

1157
01:19:25,511 --> 01:19:27,012
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเด็กอีกครั้ง

1158
01:19:34,979 --> 01:19:37,940
มันยากนะที่จะตามคุณให้ทัน
แต่ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

1159
01:19:38,565 --> 01:19:40,025
คุณวิ่งด้วยความแก้แค้น

1160
01:19:40,276 --> 01:19:41,485
นั่นคือธรรมชาติของฉัน

1161
01:19:42,194 --> 01:19:45,614
คุณมีแรงบันดาลใจจริงๆ
ฉันจะต้องฝึกฝนให้หนักขึ้นและนานขึ้น

1162
01:19:47,199 --> 01:19:49,076
ฉันอยากจะว่ายน้ำสักหน่อย
คุณจะไม่เหรอ?

1163
01:19:49,910 --> 01:19:50,953
ทำไมไม่?

1164
01:19:51,036 --> 01:19:52,746
น่าเสียดาย
ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

1165
01:19:52,746 --> 01:19:55,624
โอ้ ฉันมีหลายสิบอัน
ชุดว่ายน้ำกลับถึงบ้าน

1166
01:19:55,666 --> 01:19:56,834
คุณสามารถมีได้

1167
01:19:56,959 --> 01:19:59,712
ฉันยังมีฉันสวมอยู่บ้าง
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1168
01:20:00,504 --> 01:20:01,714
เราจะไปกันไหม?

1169
01:20:03,048 --> 01:20:04,466
ฉันจะพบคุณระหว่างทาง

1170
01:20:06,844 --> 01:20:08,012
ลองจับฉันสิ

1171
01:20:08,887 --> 01:20:09,888
ฮับ!

1172
01:20:10,431 --> 01:20:12,141
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

1173
01:20:15,853 --> 01:20:17,146
นี่มาทำอะไรที่นี่?

1174
01:20:17,896 --> 01:20:20,691
นั่นคือผู้หญิงสำหรับคุณ ดูนั่นสิ

1175
01:20:21,275 --> 01:20:23,485
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตกใจจนเกินไป

1176
01:20:23,569 --> 01:20:24,570
ไม่ ไม่

1177
01:20:24,653 --> 01:20:27,698
ผู้หญิงชอบที่จะออกน้อย
เตือนใจตัวเองรอบตัว

1178
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
สิ่งเหล่านี้ราฟาเอล

1179
01:20:31,285 --> 01:20:33,370
ตอนนี้เรามาดูสิ่งเหล่านี้กันดีกว่า

1180
01:20:44,340 --> 01:20:46,133
ฉันเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

1181
01:20:47,051 --> 01:20:49,219
ฉันไม่เคยเห็นความยุ่งเหยิงเช่นนี้มาก่อนในชีวิต

1182
01:20:50,095 --> 01:20:53,307
อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว

1183
01:20:54,433 --> 01:20:56,518
มีแน่นอน
เพียงพอแล้วที่นี่

1184
01:20:58,062 --> 01:20:59,355
เลือกของคุณ

1185
01:21:04,276 --> 01:21:05,944
อันนี้เล็กเกินไป

1186
01:21:07,029 --> 01:21:08,113
อันนี้บางที

1187
01:21:08,405 --> 01:21:10,532
เป็นความคิดที่ดีที่จะไปว่ายน้ำ

1188
01:21:11,200 --> 01:21:13,410
ฉันคิดถึงคุณมากนะราฟาเอล

1189
01:21:14,078 --> 01:21:17,748
คุณฉลาดและหล่อด้วย

1190
01:21:19,083 --> 01:21:20,584
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก

1191
01:21:21,293 --> 01:21:22,378
ขอบคุณ

1192
01:21:23,295 --> 01:21:24,630
ฉันสามารถลองอันนี้ได้ไหม?

1193
01:21:24,963 --> 01:21:26,715
แน่นอนคุณสามารถ ช่วยตัวเอง.

1194
01:21:27,007 --> 01:21:29,343
คุณต้องการฉัน
ที่จะรอข้างนอกนั่นเหรอ?

1195
01:21:29,426 --> 01:21:30,594
ไม่ นั่นมันโง่

1196
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
ใช่. ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1197
01:21:33,889 --> 01:21:35,766
ท้ายที่สุดเราก็อยู่ในหมู่ผู้ชายที่นี่

1198
01:21:38,477 --> 01:21:41,647
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
เปลี่ยนเป็นเสื้อแห้ง

1199
01:22:02,334 --> 01:22:04,169
ฉันคิดว่าอันนี้เหมาะที่สุด

1200
01:22:05,546 --> 01:22:06,880
คุณชอบมัน?

1201
01:22:08,006 --> 01:22:09,383
ใช่ฉันชอบอันนั้น

1202
01:22:12,428 --> 01:22:13,846
คุณสบายดีไหม?

1203
01:22:15,389 --> 01:22:16,765
ใคร... ฉันเป็นใคร?

1204
01:22:18,142 --> 01:22:19,268
ฉันสบายดี

1205
01:22:20,894 --> 01:22:22,896
เรากำลังคิดถึงเรื่อง.
สิ่งเดียวกันจอร์จ?

1206
01:22:23,313 --> 01:22:24,356
ฮะ?

1207
01:22:55,554 --> 01:22:57,014
คุณขุดมันได้ไหม ออเดรย์?

1208
01:22:57,431 --> 01:22:58,599
ยากใช่มั้ย?

1209
01:22:59,141 --> 01:23:00,434
เหมือนอย่างที่คุณทำกับเธอ

1210
01:23:01,018 --> 01:23:02,936
ในนามของความเคารพนับถือ

1211
01:23:20,579 --> 01:23:23,457
ฉันคิดว่าคุณจะนอนหลับแล้ว
หลังจากค่ำคืนของคุณกับจอร์จ

1212
01:23:24,249 --> 01:23:25,751
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1213
01:23:26,293 --> 01:23:27,669
คุณขี่รถดีไหม?

1214
01:23:29,588 --> 01:23:30,923
มันก็โอเค

1215
01:23:31,965 --> 01:23:35,219
คุณรู้สึกว่าจำเป็นหรือไม่
เช้านี้อากาศบริสุทธิ์ไหม?

1216
01:23:35,302 --> 01:23:36,678
คุณไม่ชอบดูเหรอ?

1217
01:23:37,638 --> 01:23:40,140
ฉันคิดว่ามันจะเปลี่ยนไป
คุณจะได้เห็นฉันกับเขา

1218
01:23:41,725 --> 01:23:42,851
ฉันมีมัน.

1219
01:23:43,393 --> 01:23:45,187
ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1220
01:23:46,188 --> 01:23:48,440
อะไรก็ได้และยังคง
คุณไม่พอใจ

1221
01:23:48,941 --> 01:23:50,359
คุณต้องการอะไรอีก?

1222
01:23:50,651 --> 01:23:53,445
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร
แล้วถามว่าชอบดูไหม?

1223
01:23:53,862 --> 01:23:55,280
ไม่มีความเคารพเลยเหรอ?

1224
01:23:55,280 --> 01:23:56,657
คุณพูดอะไร?

1225
01:23:57,074 --> 01:23:58,825
ฉันควรแสดงความเคารพต่อสิ่งใด?

1226
01:23:58,909 --> 01:24:00,160
สำหรับชีวิตนี้คุณเป็นผู้นำ

1227
01:24:00,994 --> 01:24:02,913
คุณพาฉันไปเพื่ออะไร?

1228
01:24:03,330 --> 01:24:04,748
ฉันไม่ได้โง่

1229
01:24:06,041 --> 01:24:07,543
เคารพ? ฮะ

1230
01:24:08,085 --> 01:24:09,586
ฉันเคารพวิธีการที่คุณมีเพศสัมพันธ์

1231
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
คุณมีอะไรอีกไป?

1232
01:24:16,718 --> 01:24:19,638
คุณต้องการความเคารพในการเป็น
ภรรยาและแม่ที่รัก?

1233
01:24:20,556 --> 01:24:22,516
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นความหน้าซื่อใจคด

1234
01:24:23,350 --> 01:24:24,434
อึ.

1235
01:24:24,810 --> 01:24:26,812
ทุกคนรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

1236
01:24:27,229 --> 01:24:29,690
ได้รับความเคารพและ
คุณไม่ได้รับมัน

1237
01:24:31,692 --> 01:24:34,778
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เคย
ฝ่าฝืนคุณไม่ใช่ครั้งเดียว

1238
01:24:40,909 --> 01:24:43,829
ถามอะไรก็ได้ที่คุณต้องการจากฉัน
มันไม่สร้างความแตกต่าง

1239
01:24:44,788 --> 01:24:47,416
เพราะเพื่อให้คุณมีความสุข
ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่าง

1240
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
สิ่งเดียวที่ฉันรับไม่ได้
ราฟาเอลต้องแบ่งปันคุณ

1241
01:24:53,046 --> 01:24:56,258
ฉันคิดว่าฉันแค่ยอมรับ
ถึงคุณว่าฉันกำลังมีความรัก

1242
01:25:02,431 --> 01:25:03,640
รับสิ่งนี้

1243
01:25:07,811 --> 01:25:08,937
ทั้งหมดเหรอ?

1244
01:25:09,938 --> 01:25:10,939
แน่นอน.

1245
01:26:23,512 --> 01:26:25,430
คุณเพิ่งแต่งงานเหรอ?

1246
01:26:26,515 --> 01:26:27,766
เจ้าบ่าวอยู่ที่ไหน?

1247
01:30:44,397 --> 01:30:47,901
ชั่วโมงเกิดของฉัน
คือชั่วโมงแห่งความตายของเธอ

1248
01:30:48,610 --> 01:30:50,320
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

1249
01:30:51,780 --> 01:30:54,032
คุณจะไม่มีวันเห็นจุดสิ้นสุดของมัน

1250
01:30:55,450 --> 01:30:57,661
- สวัสดี ฟรองซัวส์
- อ่า ออเดรย์

1251
01:30:57,702 --> 01:30:59,162
ดีใจมากที่คุณมา

1252
01:30:59,788 --> 01:31:00,830
สวัสดี

1253
01:31:00,956 --> 01:31:02,832
ออเดรย์ ที่รัก คุณดูดีมาก

1254
01:31:02,832 --> 01:31:05,293
เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ยินดีด้วย.

1255
01:31:13,093 --> 01:31:15,053
ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

1256
01:31:15,512 --> 01:31:16,888
สวัสดี

1257
01:31:17,055 --> 01:31:19,015
ฉันแค่หวังว่าจะมี
แชมเปญเพียงพอ

1258
01:31:19,099 --> 01:31:20,183
มีมากมาย.

1259
01:31:20,266 --> 01:31:21,476
และระวังแว่นตาด้วย

1260
01:31:21,518 --> 01:31:23,436
หากคุณทำลายสิ่งใด ๆ
มันจะมาจากเงินเดือนของคุณ

1261
01:31:23,478 --> 01:31:24,688
ครับท่าน.

1262
01:31:24,771 --> 01:31:27,315
ไม่ต้องกังวล. 25 คนแรก
ปีเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

1263
01:31:27,357 --> 01:31:28,608
คุณดูวิเศษมาก

1264
01:31:31,861 --> 01:31:34,864
พริสซิลลา อย่าลืมว่าคุณมี
เพิ่งป่วย ใจเย็นๆ นะ

1265
01:31:34,906 --> 01:31:36,741
- ฉันจะไปพักผ่อนสักหน่อย
- โชคดีมาก.

1266
01:31:36,825 --> 01:31:38,910
ถ้าหมอมาก็ส่งเขาขึ้นไปชั้นบน

1267
01:31:39,828 --> 01:31:40,912
เอาล่ะ.

1268
01:31:42,330 --> 01:31:43,790
มันมหัศจรรย์มาก!

1269
01:31:43,832 --> 01:31:46,418
25 ปี. วันครบรอบแต่งงานสีเงิน

1270
01:31:46,459 --> 01:31:48,294
ช่างเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมและมีความสุขจริงๆ

1271
01:31:48,378 --> 01:31:51,131
- แล้วคุณล่ะจอร์จ?
- ออเดรย์ดูแลคุณอย่างดี

1272
01:31:51,172 --> 01:31:52,257
ช่างเป็นอุดมคติ...

1273
01:31:52,257 --> 01:31:54,676
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราเริ่มต้นแล้ว
เพื่อเปิดของขวัญ

1274
01:31:54,718 --> 01:31:55,760
- มาเร็ว.
- ตกลง.

1275
01:31:56,428 --> 01:32:00,473
เพื่อนๆ ฉันรู้ว่านี่คือช่วงเวลานี้
ฉันรอคอยมาทั้งวันแล้ว

1276
01:32:00,807 --> 01:32:02,434
กำลังเปิดของขวัญทั้งหมดของเรา

1277
01:32:05,020 --> 01:32:07,022
ทำไมมันไม่รอบคอบล่ะ?

1278
01:32:07,063 --> 01:32:08,606
มันเป็นของขวัญจากราฟาเอล

1279
01:32:08,648 --> 01:32:09,816
เขาจำได้

1280
01:32:51,858 --> 01:32:54,194
สุขสันต์วันครบรอบนะพ่อ

1281
01:32:54,652 --> 01:32:56,696
ถูกต้องเฮนรี่
คุณขุดมันได้ไหม?

1282
01:32:57,155 --> 01:32:58,364
ยาก.

1283
01:32:58,531 --> 01:33:01,117
และพอลล่า จำเธอได้ไหม?

1284
01:33:01,868 --> 01:33:04,079
สิ่งที่คุณทำกับเธอก็ยากเช่นกัน

1285
01:33:04,746 --> 01:33:08,374
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว ณ
ชื่อของความเคารพ

1286
01:33:08,541 --> 01:33:10,502
คุณเตะเธอออกไปเหมือนสุนัข

1287
01:33:10,502 --> 01:33:14,172
กับเจ้าสารเลวตัวน้อยของเธอใคร
เกิดไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

1288
01:33:15,673 --> 01:33:18,843
ชั่วโมงเกิดของฉัน
คือชั่วโมงแห่งความตายของเธอ

1289
01:33:19,719 --> 01:33:21,596
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้นเธอ

1290
01:33:22,639 --> 01:33:24,390
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

1291
01:33:24,849 --> 01:33:27,352
ฉันตัดสินใจเล่นเกมแทน

1292
01:33:27,477 --> 01:33:29,896
เกมส์ที่จะแสดง
คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

1293
01:33:30,688 --> 01:33:33,274
คนที่หมกมุ่นอยู่กับความโสโครกของตัวเอง

1294
01:33:34,484 --> 01:33:36,111
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

1295
01:33:36,319 --> 01:33:38,571
และคุณจะไม่มีวัน
ดูจุดสิ้นสุดของมัน

1296
01:33:39,948 --> 01:33:44,953
สำหรับฉัน ฉันจะเป็นคนเล็กๆ ตลอดไป
ไอ้เด็กสารเลวที่ฆ่าแม่ของเขา

1297
01:33:45,954 --> 01:33:48,414
โดยรวมแล้วฉันสนุกกับเกมของเรา

1298
01:33:49,249 --> 01:33:51,918
ออเดรย์ ทำผลงานดีๆ ต่อไป

1299
01:33:52,502 --> 01:33:54,963
คุณกำลังอยู่บนถนนทางเดียวสู่นรก

1300
01:33:55,421 --> 01:33:58,258
ส่วนคุณจอร์จ คุณจะได้รับรางวัล

1301
01:33:58,383 --> 01:33:59,843
เหรียญสามีซึ่งภรรยามีชู้

1302
01:33:59,884 --> 01:34:01,845
ไม่มีใครสามารถเอาสิ่งนั้นไปจากคุณได้

1303
01:34:02,303 --> 01:34:06,724
ปล่อยให้ลอร่าไปสู่จินตนาการของเธอ
และหยุดบงการพริสซิลลา

1304
01:34:07,225 --> 01:34:09,853
เธอเดินได้ดีอย่างสมบูรณ์แบบในใจของเธอ

1305
01:34:10,478 --> 01:34:11,938
ฉันทำงานของฉันเสร็จแล้ว

1306
01:34:12,021 --> 01:34:14,065
งานที่คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันทำ

1307
01:34:15,108 --> 01:34:17,569
ฉันหวังว่าฉันจะจุดไฟใต้ผิวหนังของคุณ

1308
01:34:17,569 --> 01:34:19,529
ที่จะมอดไหม้ไปจนวันตาย

1309
01:34:20,697 --> 01:34:23,825
จบเกมและลาก่อน

1310
01:34:25,285 --> 01:34:27,370
ตัวตลกหน้าซื่อใจคด